1 00:00:02,400 --> 00:00:04,439 Karen: Catriona i Adam Grant. 2 00:00:04,440 --> 00:00:06,079 Porwany z użyciem broni w 1984 r. 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,759 - Wsiadaj do samochodu! - [Krzyczy] 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,079 Otrzymano dwa żądania okupu w następnych dniach. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,239 Drugi okup obiecał trzeci, 6 00:00:13,240 --> 00:00:14,719 ale nigdy nie został dostarczony. 7 00:00:14,720 --> 00:00:16,439 Chcielibyśmy porozmawiać z ojcem dziecka. 8 00:00:16,440 --> 00:00:19,080 Nic nie wiem. Nigdy go nie spotkałem. 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,999 Phil: Ciało znaleziono w kamieniołomie Donlessie. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,879 Karen: Kevin Bryce Campbell. 11 00:00:23,880 --> 00:00:25,919 Pracował dla rodzina mafijna Lennoxów. 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,559 Jeśli nie zrobię tego, co każą, to 13 00:00:27,560 --> 00:00:28,879 wiesz, nadal nie mogę oddychać. 14 00:00:28,880 --> 00:00:31,119 DI Pirie? DC Isla Stark. 15 00:00:31,120 --> 00:00:32,599 Chciałbym, żebyś się ze mną skontaktował. 16 00:00:32,600 --> 00:00:34,279 Isla: Prosisz mnie, żebym szpiegowała? 17 00:00:34,280 --> 00:00:36,319 Jason: Znalazłem tę osobę który jest właścicielem domku. 18 00:00:36,320 --> 00:00:39,599 Angela Boyce. Odziedziczyła to od jej brata, Andy'ego Kerra. 19 00:00:39,600 --> 00:00:41,679 Karen: Więc jest ktoś jeszcze. Ktoś, za kim tęskniliśmy. 20 00:00:41,680 --> 00:00:43,679 Nawet tak naprawdę nie wiesz, kim jestem. 21 00:00:43,680 --> 00:00:45,079 Pozwól mi się dowiedzieć. 22 00:00:45,080 --> 00:00:46,879 Była zakochana. Spadłem na to. 23 00:00:46,880 --> 00:00:48,799 - Jak miał na imię? - Micka Prentice'a. 24 00:00:48,800 --> 00:00:50,439 Phil: Nie jestem pewien, czy to właściwa rzecz. 25 00:00:50,440 --> 00:00:52,839 - I robię to dla ciebie. - To tyle w tej sprawie. 26 00:00:52,840 --> 00:00:54,479 Chcesz tylko, żeby Lees cię polubił! 27 00:00:54,480 --> 00:00:56,479 Tak, a ty chcesz się zerwać każdą zasadę, którą ustalił! 28 00:00:56,480 --> 00:00:58,039 Nawet jeśli mają sens! 29 00:00:58,040 --> 00:01:01,599 Mój laptop i dysk twardy. Nie ma ich. 30 00:01:01,600 --> 00:01:05,000 {\an8}♪ 31 00:01:08,800 --> 00:01:11,159 Nie wzięli nic więcej. 32 00:01:11,160 --> 00:01:13,240 Laptop River nadal tam jest. 33 00:01:14,720 --> 00:01:16,799 Więc... 34 00:01:16,800 --> 00:01:18,880 mieli na celu ciebie. 35 00:01:22,680 --> 00:01:24,799 - Co robisz? - Zgłaszam to. 36 00:01:24,800 --> 00:01:26,759 Nie, nie, nie. Nie możesz. 37 00:01:26,760 --> 00:01:28,439 Co masz na myśli? Musimy. 38 00:01:28,440 --> 00:01:30,719 Zabrałem dowody do domu, Phil. 39 00:01:30,720 --> 00:01:33,119 Wszyscy to zrobili. Lees to przeoczy. 40 00:01:33,120 --> 00:01:35,399 Jeśli dowie się, że byłem groził, odsunie mnie od sprawy. 41 00:01:35,400 --> 00:01:37,959 Możemy się spierać że radzisz sobie zbyt dobrze. 42 00:01:37,960 --> 00:01:39,599 Ktoś nas zobaczy. 43 00:01:39,600 --> 00:01:42,119 Na CCTV. 44 00:01:42,120 --> 00:01:44,200 Wracamy razem do domu. 45 00:01:47,080 --> 00:01:49,080 Ach. 46 00:01:50,840 --> 00:01:52,840 To jest to. 47 00:01:56,000 --> 00:01:57,999 Jeśli on wie, że zaangażowałem cię do tej sprawy 48 00:01:58,000 --> 00:01:59,799 bez zgłaszania związku, 49 00:01:59,800 --> 00:02:01,799 powie, że to nieetyczne. 50 00:02:01,800 --> 00:02:04,559 To poważne. Oboje możemy stracić pracę. 51 00:02:04,560 --> 00:02:06,999 Karen... 52 00:02:07,000 --> 00:02:08,799 ktoś musi dowiedzieć się, co się stało. 53 00:02:08,800 --> 00:02:10,159 Będę! Obejrzę materiał filmowy. 54 00:02:10,160 --> 00:02:11,839 Nie pozwolę ci tu zostać! 55 00:02:11,840 --> 00:02:15,239 - Zapewnię sobie większe bezpieczeństwo! - Zamieszkaj ze mną. 56 00:02:15,240 --> 00:02:18,880 Nie teraz. Nie w ten sposób. 57 00:02:20,800 --> 00:02:22,599 Nie mogę opuścić River. 58 00:02:22,600 --> 00:02:26,599 {\an8}♪ 59 00:02:26,600 --> 00:02:29,480 Czy to jest to? A może po prostu nie chcesz? 60 00:02:31,400 --> 00:02:33,319 Wiesz, czego nie chcę? 61 00:02:33,320 --> 00:02:36,519 Ma odbyć tę rozmowę już teraz. 62 00:02:36,520 --> 00:02:39,839 Chcę się dowiedzieć, co to oznacza. 63 00:02:39,840 --> 00:02:41,599 Ktoś tam jest wstrząśnięty. 64 00:02:41,600 --> 00:02:43,719 I coś w tym jest. 65 00:02:43,720 --> 00:02:48,040 Karen, jedyne co widzę to ty... zagrożony i... 66 00:02:50,080 --> 00:02:52,360 I nie mogę tego przeboleć. 67 00:02:54,240 --> 00:02:56,039 Wtedy... 68 00:02:56,040 --> 00:02:59,039 może powinniśmy zrobić sobie przerwę. 69 00:02:59,040 --> 00:03:00,519 Na chwilę. 70 00:03:00,520 --> 00:03:05,239 {\an8}♪ 71 00:03:05,240 --> 00:03:06,599 Co? 72 00:03:06,600 --> 00:03:09,519 {\an8}♪ 73 00:03:09,520 --> 00:03:12,119 W grę wchodzi zbyt wiele uczuć. 74 00:03:12,120 --> 00:03:14,520 Tego właśnie się obawiałem. 75 00:03:16,640 --> 00:03:20,879 Kłócimy się. Nie pracuje nam się dobrze. 76 00:03:20,880 --> 00:03:22,960 - [Pukanie] - Rzeka: Karen? 77 00:03:24,320 --> 00:03:26,119 Karen? 78 00:03:26,120 --> 00:03:28,480 Ty... Chcesz "pauzować"? 79 00:03:30,640 --> 00:03:32,879 Tylko do czasu zakończenia sprawy. 80 00:03:32,880 --> 00:03:38,959 {\an8}♪ 81 00:03:38,960 --> 00:03:41,479 Co? Czy wszystko... 82 00:03:41,480 --> 00:04:00,119 {\an8}♪ 83 00:04:00,120 --> 00:04:01,799 [Drzwi zamykają się] 84 00:04:01,800 --> 00:04:20,959 {\an8}♪ Wykop nas i trzymaj wysoko ♪ 85 00:04:20,960 --> 00:04:25,679 {\an8}♪ Wznieś nasze zwłoki do nieba ♪ 86 00:04:25,680 --> 00:04:30,799 {\an8}♪ Otul nas cekinową skórą ♪ 87 00:04:30,800 --> 00:04:35,719 {\an8}♪ I znów możemy tańczyć w grzechu ♪ 88 00:04:35,720 --> 00:04:41,239 {\an8}♪ Po prostu weź mnie za rękę i bądź odważny ♪ 89 00:04:41,240 --> 00:04:43,719 {\an8}♪ Pożegnamy ten grób ♪ 90 00:04:43,720 --> 00:04:46,079 {\an8}♪ Dziś wieczorem gramy salsę, zachwycamy się ♪ 91 00:04:46,080 --> 00:04:48,759 {\an8}♪ Jesteśmy poddawani recyklingowi i ratowani ♪ 92 00:04:48,760 --> 00:04:51,119 {\an8}♪ Mamy siano, więc turlajmy się ♪ 93 00:04:51,120 --> 00:04:53,479 {\an8}♪ Porzuć całą samokontrolę ♪ 94 00:04:53,480 --> 00:04:56,079 {\an8}♪ Szybko, zanim zadzwoni dzwonek ♪ 95 00:04:56,080 --> 00:04:59,279 {\an8}♪ Zaśpiewajmy westchnienia naszych dusz ♪ 96 00:04:59,280 --> 00:05:04,280 {\an8}♪ 97 00:05:06,160 --> 00:05:36,679 {\an8}♪ 98 00:05:36,680 --> 00:05:39,239 Więc lubisz kiepskie wino i dyskotekę? 99 00:05:39,240 --> 00:05:42,359 {\an8}♪ 100 00:05:42,360 --> 00:05:44,119 Nigdy nie byłem w środku. 101 00:05:44,120 --> 00:05:50,159 {\an8}♪ 102 00:05:50,160 --> 00:05:53,440 Czy wiedziałeś kim jestem? kiedy mnie pierwszy raz spotkałeś? 103 00:05:55,520 --> 00:05:57,520 Nie. 104 00:05:58,160 --> 00:06:00,119 Przysięgam. 105 00:06:00,120 --> 00:06:02,039 Wiedziałem, że jesteśmy z różnych światów, 106 00:06:02,040 --> 00:06:05,320 ale nie wiedziałem, jak bardzo się różnią. 107 00:06:11,280 --> 00:06:14,400 Czy znasz kogoś? groził, że mnie kiedyś porwie? 108 00:06:16,480 --> 00:06:19,519 Wysłali ten straszny list, wytnij moje zdjęcia, 109 00:06:19,520 --> 00:06:22,320 i powiedział, że mnie ukarzą. 110 00:06:23,400 --> 00:06:25,719 Czym sobie na to zasłużyłam? 111 00:06:25,720 --> 00:06:28,080 To... To okropne. 112 00:06:29,800 --> 00:06:31,800 Co zrobił twój tata? 113 00:06:33,200 --> 00:06:35,280 Nigdy nie widziałem go tak przestraszonego. 114 00:06:36,920 --> 00:06:39,760 Czego chcieli? M-Pieniądze? 115 00:06:41,600 --> 00:06:45,080 To nigdy nie zaszło tak daleko. Policja złapała faceta. 116 00:06:46,360 --> 00:06:48,840 Myślę, że już to zostało załatwione, więc... 117 00:06:50,760 --> 00:06:53,039 Jasne. 118 00:06:53,040 --> 00:06:55,439 Więc właściwie nie przyjdzie i... ba! 119 00:06:55,440 --> 00:06:57,959 [śmiech] 120 00:06:57,960 --> 00:07:01,159 Nie. Nie może. 121 00:07:01,160 --> 00:07:04,399 Ale jeśli to zrobił, Teraz mam ciebie, który mnie chroni. 122 00:07:04,400 --> 00:07:05,759 - Mhm. - Prawda? 123 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Tak. Oczywiście, że tak. 124 00:07:09,680 --> 00:07:10,999 [chichocze] 125 00:07:11,000 --> 00:07:25,279 {\an8}♪ 126 00:07:25,280 --> 00:07:28,479 Odprawa drużyny! Proszę! Dziękuję! 127 00:07:28,480 --> 00:07:30,640 [Rozmowa] 128 00:07:33,640 --> 00:07:37,399 To nasi trzej podejrzani. 129 00:07:37,400 --> 00:07:40,399 O ile nam wiadomo, Mick Prentice 130 00:07:40,400 --> 00:07:43,679 pracował w kopalni Lady Charlotte z Andym Kerrem. 131 00:07:43,680 --> 00:07:47,159 A więc dwóch górników i drobny przestępca. 132 00:07:47,160 --> 00:07:48,759 Jeden został zamordowany. 133 00:07:48,760 --> 00:07:51,119 Jeden rzekomo popełnił samobójstwo, 134 00:07:51,120 --> 00:07:52,879 ale jego ciała nigdy nie odnaleziono. 135 00:07:52,880 --> 00:07:54,639 Mógłby wciąż żyć. 136 00:07:54,640 --> 00:07:58,239 A ten... był łapaczem miodu. 137 00:07:58,240 --> 00:08:00,519 To był ten co zapoczątkowało związek 138 00:08:00,520 --> 00:08:04,759 wcześniej z Catrioną Grant przetrzymując ją i jej syna jako zakładników. 139 00:08:04,760 --> 00:08:07,919 To właśnie tego musimy znaleźć. 140 00:08:07,920 --> 00:08:09,799 Czy jest jakieś miejsce, od którego możemy zacząć? 141 00:08:09,800 --> 00:08:11,439 Szukałem w aktach. 142 00:08:11,440 --> 00:08:13,599 Brak zarejestrowanych nieruchomości obecnie pod tą nazwą. 143 00:08:13,600 --> 00:08:16,719 Właściwie to trochę dziwne. Jest prawie nic na płycie. 144 00:08:16,720 --> 00:08:19,799 Myślałam, że może nie żyje, ale nie ma aktu zgonu. 145 00:08:19,800 --> 00:08:22,319 Jest akt małżeństwa z 1981 roku. 146 00:08:22,320 --> 00:08:24,959 Jego żona mieszka w Newton-of-Wemyss. 147 00:08:24,960 --> 00:08:27,079 - Karen: Hm? Nadal żonaty? - Tak. 148 00:08:27,080 --> 00:08:29,160 Tak, na to wygląda. 149 00:08:30,200 --> 00:08:34,959 Phil, err, możesz zrobić to głębiej zagłębić się w Micka Prentice'a? 150 00:08:34,960 --> 00:08:38,679 Isla, możesz zacząć przeczesując obserwacje, 151 00:08:38,680 --> 00:08:40,799 sprawdzam, czy coś jest które mogłoby pasować do opisu 152 00:08:40,800 --> 00:08:42,679 z tych trzech mężczyzn? 153 00:08:42,680 --> 00:08:45,919 Miałem tylko nadzieję, że jeśli Mógłbym cię śledzić, wiesz? 154 00:08:45,920 --> 00:08:48,479 Prawidłowy. Eee, myślę... 155 00:08:48,480 --> 00:08:51,079 ten należy do Murraya, jeśli można. 156 00:08:51,080 --> 00:08:53,439 - Znalazł żonę Micka Prentice'a. - Pospiesz się. 157 00:08:53,440 --> 00:08:56,399 Zobaczmy teraz, czy uda nam się go znaleźć. 158 00:08:56,400 --> 00:08:59,919 {\an8}♪ 159 00:08:59,920 --> 00:09:02,639 Zaprowadzi nas prosto do niej. 160 00:09:02,640 --> 00:09:08,159 {\an8}♪ 161 00:09:08,160 --> 00:09:12,039 W porządku. W porządku. Widziałeś Andy'ego? 162 00:09:12,040 --> 00:09:13,839 Jeszcze nie. 163 00:09:13,840 --> 00:09:16,039 Wczoraj też mnie tu nie było. 164 00:09:16,040 --> 00:09:19,079 [Rozmowa] 165 00:09:19,080 --> 00:09:20,679 Wrócę. 166 00:09:20,680 --> 00:10:02,079 {\an8}♪ 167 00:10:02,080 --> 00:10:05,280 Nie mogę już tego robić, Mick. Po prostu nie mogę. 168 00:10:07,200 --> 00:10:09,560 Nie mam pieniędzy, żeby je spłacić. 169 00:10:12,200 --> 00:10:14,200 Zrobią mi krzywdę. 170 00:10:15,240 --> 00:10:17,199 Przyjdę i wytłukę ze mnie życie. 171 00:10:17,200 --> 00:10:19,719 - Pójdziemy na policję. - Nie idę na policję. 172 00:10:19,720 --> 00:10:21,679 No to przyjdź i zostań u mnie 173 00:10:21,680 --> 00:10:22,919 dopóki nie uda nam się tego rozwiązać. 174 00:10:22,920 --> 00:10:25,000 Nie mogę, Micku. 175 00:10:26,280 --> 00:10:28,319 Nie panuję nad sobą. 176 00:10:28,320 --> 00:10:32,679 {\an8}♪ 177 00:10:32,680 --> 00:10:34,879 Chyba nie chcę już tu być. 178 00:10:34,880 --> 00:10:40,999 {\an8}♪ 179 00:10:41,000 --> 00:10:43,159 Napiszę list i zostaw wszystko Angie. 180 00:10:43,160 --> 00:10:44,719 Nie. 181 00:10:44,720 --> 00:10:46,799 myślałem o wiadukt w Kinglassie 182 00:10:46,800 --> 00:10:48,279 lub klify w Rotheswell. 183 00:10:48,280 --> 00:10:49,919 Nie. Po prostu zatrzymaj się i posłuchaj mnie. 184 00:10:49,920 --> 00:10:52,359 Nie mogę, Micku. 185 00:10:52,360 --> 00:10:53,759 Nie ma dla mnie wyjścia. 186 00:10:53,760 --> 00:10:56,199 Jest wyjście. Jest. 187 00:10:56,200 --> 00:10:58,280 Mam jednego. 188 00:11:00,160 --> 00:11:01,999 Dla nas obojga. 189 00:11:02,000 --> 00:11:08,039 {\an8}♪ 190 00:11:08,040 --> 00:11:10,559 O co chodzi, Micku? O czym ty mówisz? 191 00:11:10,560 --> 00:11:14,759 {\an8}♪ 192 00:11:14,760 --> 00:11:16,719 Ufasz mi, Andy? 193 00:11:16,720 --> 00:11:20,759 {\an8}♪ 194 00:11:20,760 --> 00:11:22,639 Z moim życiem. 195 00:11:22,640 --> 00:11:27,159 {\an8}♪ 196 00:11:27,160 --> 00:11:29,319 Karen: Każda rodzina w tym mieście miałaby mężczyznę 197 00:11:29,320 --> 00:11:32,999 to sprawdziło się w kopalni. 198 00:11:33,000 --> 00:11:35,159 W '84 strajkowali, 199 00:11:35,160 --> 00:11:37,479 więc to miejsce walczyło. 200 00:11:37,480 --> 00:11:39,919 Mieli jadłodajnie, gdzie gotowali resztki 201 00:11:39,920 --> 00:11:41,439 aby nakarmić społeczność. 202 00:11:41,440 --> 00:11:44,199 Czasem wychodzili i kopali węgiel 203 00:11:44,200 --> 00:11:45,879 na zboczu wzgórza-- 204 00:11:45,880 --> 00:11:47,679 co było niebezpieczne, a czasem śmiertelne... 205 00:11:47,680 --> 00:11:50,319 tylko po to, żeby sprzedać lub ogrzać własne domy. 206 00:11:50,320 --> 00:11:52,599 Tak, nie musisz mi mówić jak wyglądał strajk górników. 207 00:11:52,600 --> 00:11:54,680 Widziałem „Billy’ego Elliota”. 208 00:11:59,880 --> 00:12:01,880 [Zapukaj do drzwi] 209 00:12:05,680 --> 00:12:08,639 Cześć, tam. jestem D.I. Pirie. To jest DS Murray. 210 00:12:08,640 --> 00:12:10,199 Czy jesteś Jenny Prentice? 211 00:12:10,200 --> 00:12:12,159 - Tak. - Czy twój mąż jest w domu? 212 00:12:12,160 --> 00:12:15,159 Samiec? Nie. Wyszedł. Dlaczego? Co się stało? 213 00:12:15,160 --> 00:12:18,599 Nie. Nie Tom. Nie. Micka Prentice’a. 214 00:12:18,600 --> 00:12:21,199 Oh. Nie. Jesteś w złym miejscu. 215 00:12:21,200 --> 00:12:22,839 Będziesz musiał szukać gdzie indziej. 216 00:12:22,840 --> 00:12:24,559 Jesteś jego żoną, chociaż, prawda? 217 00:12:24,560 --> 00:12:26,039 Nic o nim nie wiem... 218 00:12:26,040 --> 00:12:28,959 gdzie jest i co teraz robi. 219 00:12:28,960 --> 00:12:30,999 - Jenny. - Słuchaj, czegokolwiek potrzebujesz, 220 00:12:31,000 --> 00:12:33,559 Mam nadzieję, że go znajdziesz, ale nie mogę ci pomóc. 221 00:12:33,560 --> 00:12:36,039 Nie widziałem tego człowieka od 40 lat. 222 00:12:36,040 --> 00:13:13,319 {\an8}♪ 223 00:13:13,320 --> 00:13:16,559 Tomek. Widziałeś Micka? Czy on tu jest? 224 00:13:16,560 --> 00:13:17,799 Nie. 225 00:13:17,800 --> 00:13:22,039 {\an8}♪ 226 00:13:22,040 --> 00:13:25,279 Spójrz. Był w kuchni. 227 00:13:25,280 --> 00:13:27,319 Uważa, że coś takiego miało miejsce coś się dzieje między nami, 228 00:13:27,320 --> 00:13:29,400 i został. 229 00:13:33,280 --> 00:13:35,759 Ja wiem. 230 00:13:35,760 --> 00:13:38,479 Co? Jak? 231 00:13:38,480 --> 00:13:40,879 Pięć z nich upadło. 232 00:13:40,880 --> 00:13:42,960 Ubiegłej nocy. 233 00:13:44,440 --> 00:13:46,519 Pojechali do Nottingham. 234 00:13:46,520 --> 00:13:49,759 Nie. Nie. Nie mogą. 235 00:13:49,760 --> 00:13:52,479 Powiedział Derekowi, że wyjeżdża wczoraj. 236 00:13:52,480 --> 00:13:55,439 Planowali to. 237 00:13:55,440 --> 00:13:58,360 - Co i wszyscy wiedzą? - Nic o nas. 238 00:13:59,680 --> 00:14:01,519 Tyle, że przeszli tam na dole pikieta. 239 00:14:01,520 --> 00:14:03,239 I nie pomyślał, żeby mnie ostrzec? 240 00:14:03,240 --> 00:14:04,519 Ja wiem. 241 00:14:04,520 --> 00:14:07,199 {\an8}♪ 242 00:14:07,200 --> 00:14:12,359 - [wzdycha] - Wiem. 243 00:14:12,360 --> 00:14:14,440 Czy chcesz iść? 244 00:14:15,800 --> 00:14:17,359 Czy chcesz go śledzić? 245 00:14:17,360 --> 00:14:19,199 Podążać za nim? 246 00:14:19,200 --> 00:14:21,280 Nie. Nie. 247 00:14:22,480 --> 00:14:25,239 Nie podążałbym za takim egoistą worek gówna gdziekolwiek. 248 00:14:25,240 --> 00:14:29,919 {\an8}♪ 249 00:14:29,920 --> 00:14:31,759 Karen: Nottingham? 250 00:14:31,760 --> 00:14:36,319 Jesteś za młody, żeby zrozumieć. Był strupem. 251 00:14:36,320 --> 00:14:39,319 - Przepraszam? Parch? - Złamał strajk. 252 00:14:39,320 --> 00:14:41,679 Poszedłem do pracy w Ollerton Colliery. 253 00:14:41,680 --> 00:14:44,719 I Tomek. Ty i on...? 254 00:14:44,720 --> 00:14:47,039 Małżeństwo już dawno się skończyło. 255 00:14:47,040 --> 00:14:49,239 Byliśmy tacy młodzi. 256 00:14:49,240 --> 00:14:51,119 Nie zdawałem sobie sprawy, że Mick wiedział. 257 00:14:51,120 --> 00:14:53,200 [Drzwi otwierają się] 258 00:14:54,280 --> 00:14:56,399 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 259 00:14:56,400 --> 00:14:58,799 DI Karen Pirie. 260 00:14:58,800 --> 00:15:01,879 DC Jason Murray. 261 00:15:01,880 --> 00:15:04,600 - Co się dzieje? - Szukają Micka. 262 00:15:06,080 --> 00:15:08,439 Czy w ogóle się z tobą skontaktował kiedy już tam dotarł? 263 00:15:08,440 --> 00:15:10,279 Nie. Nigdy. 264 00:15:10,280 --> 00:15:12,479 I nigdy nie próbowałeś go znaleźć? 265 00:15:12,480 --> 00:15:15,079 Byłem taki zły. I taki wstyd. 266 00:15:15,080 --> 00:15:18,239 To było „dobre pożegnanie” z naszej strony. 267 00:15:18,240 --> 00:15:20,559 Jenny: Później chciałam się z nim rozwieść, 268 00:15:20,560 --> 00:15:23,999 ale musiałbym udowodnić sąd, że go szukałem. 269 00:15:24,000 --> 00:15:25,919 Ale gdyby nie miał przyzwoitość, aby się zameldować, 270 00:15:25,920 --> 00:15:28,359 dlaczego mam na niego polować? 271 00:15:28,360 --> 00:15:29,959 Znałeś Andy'ego Kerra? 272 00:15:29,960 --> 00:15:31,439 Był najlepszym przyjacielem Micka. 273 00:15:31,440 --> 00:15:33,319 A co z Kevinem Campbellem? 274 00:15:33,320 --> 00:15:35,119 Nie. Mick wcale nie lubił Kevina. 275 00:15:35,120 --> 00:15:37,119 To ten facet, o którym teraz jest w wiadomościach? 276 00:15:37,120 --> 00:15:38,999 Mamy powody wierzyć 277 00:15:39,000 --> 00:15:42,839 że Kevin, Andy i Mick wszyscy byli zaangażowani 278 00:15:42,840 --> 00:15:44,799 w porwaniu Catriony Grant i jej syna. 279 00:15:44,800 --> 00:15:47,879 Nie. Nie. Ja... 280 00:15:47,880 --> 00:15:50,599 Gdzie on jest teraz? Micka? 281 00:15:50,600 --> 00:15:53,039 Cóż, o to właśnie chodzi próbujemy się tego dowiedzieć. 282 00:15:53,040 --> 00:15:55,079 Gdybyś mógł nam dać imiona pozostałych mężczyzn 283 00:15:55,080 --> 00:15:56,519 z którym pojechał do Nottingham, 284 00:15:56,520 --> 00:15:58,319 to pierwsze miejsce, w którym będziemy szukać. 285 00:15:58,320 --> 00:15:59,919 Oczywiście. 286 00:15:59,920 --> 00:16:03,239 {\an8}♪ 287 00:16:03,240 --> 00:16:05,039 [Rozmowa] 288 00:16:05,040 --> 00:16:11,160 {\an8}♪ 289 00:16:13,360 --> 00:16:15,360 [Dzwoni telefon] 290 00:16:22,080 --> 00:16:24,999 - Chcesz rękę? - Jesteś pewien? 291 00:16:25,000 --> 00:16:26,999 Poczuj się jak Syzyf z tymi rzeczami. 292 00:16:27,000 --> 00:16:28,599 Kto? 293 00:16:28,600 --> 00:16:30,679 Starożytny Grek musiał pchać głaz pod górę. 294 00:16:30,680 --> 00:16:32,959 Za każdym razem, gdy wspiął się na szczyt, spadło z powrotem. 295 00:16:32,960 --> 00:16:36,400 Och, tak. Znam ten głaz. To był kiedyś mój głaz. 296 00:16:37,360 --> 00:16:39,199 Kontynuować. 297 00:16:39,200 --> 00:16:41,319 Kobieta 1: Sir Broderick Grant trafiło na pierwsze strony gazet 298 00:16:41,320 --> 00:16:43,599 - dużo w tym roku. - Kobieta 2: Tak. 299 00:16:43,600 --> 00:16:45,719 Jego firma miała swoje targi ostatnio sporo kontrowersji. 300 00:16:45,720 --> 00:16:48,359 Kobieta 1: Rekordowe zyski. Znaczące wypłaty dywidendy. 301 00:16:48,360 --> 00:16:50,919 Wszystko w środku kryzysu kosztów życia. 302 00:16:50,920 --> 00:16:53,159 Kobieta 2: Nie chcę tu siedzieć i bronić Brodericka Granta, 303 00:16:53,160 --> 00:16:55,719 ale jest czas i miejsce na te dyskusje. 304 00:16:55,720 --> 00:16:58,479 Myślę, że teraz powinniśmy się skupić 305 00:16:58,480 --> 00:17:00,759 na córkę i wnuka. 306 00:17:00,760 --> 00:17:03,239 Mary: Najwyższy czas. 307 00:17:03,240 --> 00:17:05,079 Spodziewałeś się mnie? 308 00:17:05,080 --> 00:17:06,999 Oczywiście. 309 00:17:07,000 --> 00:17:10,319 Założę się, że bredzisz w tym wielkim, starym domu. 310 00:17:10,320 --> 00:17:14,319 Nie ma z kim rozmawiać. Tyle do powiedzenia. 311 00:17:14,320 --> 00:17:17,079 Susan tu jest. 312 00:17:17,080 --> 00:17:19,159 Zespół prasowy jest zalany. 313 00:17:19,160 --> 00:17:21,839 Biega i gasi pożary. 314 00:17:21,840 --> 00:17:23,879 Słyszysz, co teraz o mnie mówią? 315 00:17:23,880 --> 00:17:25,279 Co? 316 00:17:25,280 --> 00:17:28,799 Opłakują wydatki publiczne. 317 00:17:28,800 --> 00:17:32,199 Ile policja wydała od... 318 00:17:32,200 --> 00:17:34,319 Cóż, przez te wszystkie lata. 319 00:17:34,320 --> 00:17:36,479 Ile? 320 00:17:36,480 --> 00:17:38,759 Podobno sześć milionów. 321 00:17:38,760 --> 00:17:42,239 Cóż, mogą mieć rację, Brodie. 322 00:17:42,240 --> 00:17:44,719 huh. Nie zaczynaj. 323 00:17:44,720 --> 00:17:46,799 Cóż, jeśli myślą o tych wszystkich bonusach 324 00:17:46,800 --> 00:17:48,359 właśnie zapłaciłeś... 325 00:17:48,360 --> 00:17:50,879 Mary, przestań czytać Guardiana. 326 00:17:50,880 --> 00:17:53,359 [śmiech] 327 00:17:53,360 --> 00:17:55,879 Och, spójrz. 328 00:17:55,880 --> 00:17:57,519 Boże. 329 00:17:57,520 --> 00:18:08,279 {\an8}♪ 330 00:18:08,280 --> 00:18:10,999 Tak bardzo za nią tęsknię. 331 00:18:11,000 --> 00:18:15,359 {\an8}♪ 332 00:18:15,360 --> 00:18:18,199 [Płacz] Bardzo mi ich obu brakuje. 333 00:18:18,200 --> 00:18:24,119 {\an8}♪ 334 00:18:24,120 --> 00:18:26,119 Musieliśmy wypuścić Toby’ego Inglisa z aresztu. 335 00:18:26,120 --> 00:18:28,239 Nie mieliśmy wystarczająco dużo, żeby naładować. 336 00:18:28,240 --> 00:18:30,199 I co, to tyle? 337 00:18:30,200 --> 00:18:33,039 Trzeci list z żądaniem okupu przyniesie szczegóły 338 00:18:33,040 --> 00:18:34,639 ewentualnego przekazania. 339 00:18:34,640 --> 00:18:36,199 To da nam szansę. 340 00:18:36,200 --> 00:18:37,839 Jeszcze nie dotarło? 341 00:18:37,840 --> 00:18:40,039 - Jeszcze nie, ale mają... - Powiedzieli, że trzy dni. 342 00:18:40,040 --> 00:18:43,159 Jak długo to trwało? 343 00:18:43,160 --> 00:18:46,199 - Dajemy to do jutra. - Ile czasu minęło? 344 00:18:46,200 --> 00:18:47,799 Minęły trzy dni. 345 00:18:47,800 --> 00:18:49,880 Jaki z ciebie pożytek? 346 00:18:50,560 --> 00:18:52,839 Powiedziałem: jaki z ciebie pożytek?! 347 00:18:52,840 --> 00:18:56,239 {\an8}♪ 348 00:18:56,240 --> 00:18:59,359 Mają obserwację anarchisty. 349 00:18:59,360 --> 00:19:01,439 Nie był nigdzie. 350 00:19:01,440 --> 00:19:05,319 Nie komunikował się z każdym podejrzanym. 351 00:19:05,320 --> 00:19:06,959 On za tym nie stoi. 352 00:19:06,960 --> 00:19:09,560 - I nie wie, kto to jest. - [wzdycha] 353 00:19:14,040 --> 00:19:17,879 Hej. Hej. Słuchać. 354 00:19:17,880 --> 00:19:21,479 Damy im jeszcze jeden dzień, a jeśli nic nie usłyszeliśmy, 355 00:19:21,480 --> 00:19:23,319 podamy to do wiadomości publicznej. 356 00:19:23,320 --> 00:19:25,599 Apelujemy do świadków. Przekazujemy to prasie. 357 00:19:25,600 --> 00:19:27,759 Ale list. Powiedzieli podnieśliby cenę. 358 00:19:27,760 --> 00:19:29,599 Nie interesują mnie pieniądze, Mary. 359 00:19:29,600 --> 00:19:33,280 Ja wiem! Ale co, jeśli cena nie jest pieniędzmi? 360 00:19:34,320 --> 00:19:37,479 A jeśli ceną jest ich życie? 361 00:19:37,480 --> 00:19:40,039 {\an8}♪ 362 00:19:40,040 --> 00:19:42,399 Bum! Pomyślałem, że cię tu znajdę. 363 00:19:42,400 --> 00:19:45,119 Dziękuję. 364 00:19:45,120 --> 00:19:48,839 Ale cóż, naprawdę nie możesz tego zrobić. 365 00:19:48,840 --> 00:19:51,240 To po prostu płaska biel między przyjaciółmi. 366 00:19:55,000 --> 00:19:57,439 Naprawdę nie powinienem z tobą rozmawiać. 367 00:19:57,440 --> 00:19:58,879 Karen nie odbiera moich telefonów, 368 00:19:58,880 --> 00:20:01,919 i wiem, że jesteście blisko. 369 00:20:01,920 --> 00:20:03,759 Dziękuję. 370 00:20:03,760 --> 00:20:07,079 DI Pirie skontaktuje się z tobą kiedy może. 371 00:20:07,080 --> 00:20:09,959 Mam nadzieję, że lubisz mleko owsiane. 372 00:20:09,960 --> 00:20:12,560 To kawa, Phil. Nie łapówka. 373 00:20:14,720 --> 00:20:16,719 Czy ty... Czy przypadkiem tego chcesz? 374 00:20:16,720 --> 00:20:18,279 Zamówiliśmy o jednego za dużo. 375 00:20:18,280 --> 00:20:20,159 Czy mogę mieć chwilkę? Sekundę. 376 00:20:20,160 --> 00:20:21,999 - Och, Bel. - Proszę, proszę, proszę, proszę. 377 00:20:22,000 --> 00:20:24,359 Usiądź na chwilę. 378 00:20:24,360 --> 00:20:26,359 Próbuję uzyskać rozmowę kwalifikacyjną z Sir Broderickiem. 379 00:20:26,360 --> 00:20:27,919 W takim razie otwórz mu drzwi. 380 00:20:27,920 --> 00:20:29,599 Słuchaj, odmówiono mu wszystkie dotychczasowe wnioski prasowe, 381 00:20:29,600 --> 00:20:32,599 ale udało mi się porozmawiać z jego asystentem. 382 00:20:32,600 --> 00:20:36,039 Wydaje się, że uważa, że wywiad został dobrze przeprowadzony 383 00:20:36,040 --> 00:20:37,799 mógłby dobrze zagrać przed publicznością. 384 00:20:37,800 --> 00:20:40,359 Nie znam gościa, Bel, a nawet gdybym to zrobił-- 385 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 Karen. 386 00:20:43,320 --> 00:20:45,599 Karen jednak mogła powiedzieć dobre słowo. 387 00:20:45,600 --> 00:20:53,479 {\an8}♪ 388 00:20:53,480 --> 00:20:56,080 Wiesz, że tak się nie stanie, Bel. 389 00:20:57,680 --> 00:20:59,359 Ale niezła próba. 390 00:20:59,360 --> 00:21:20,919 {\an8}♪ 391 00:21:20,920 --> 00:21:23,479 Spójrz. Nigdy nie byli bliżej uzyskania odpowiedzi. 392 00:21:23,480 --> 00:21:26,439 N-nie chcę tu siedzieć i bronić Brodericka Granta, 393 00:21:26,440 --> 00:21:29,519 ale jest czas i miejsce na te dyskusje. 394 00:21:29,520 --> 00:21:31,959 Myślę, że teraz powinniśmy się skupić 395 00:21:31,960 --> 00:21:33,199 na córkę i wnuka. 396 00:21:33,200 --> 00:21:35,719 Sztywny. Chwileczkę? 397 00:21:35,720 --> 00:21:37,800 Tak, proszę pana. 398 00:21:40,880 --> 00:21:43,319 Wyżsi mają mam teraz głowę w imadle. 399 00:21:43,320 --> 00:21:46,359 Pomyliliśmy się, przez co SPS wyglądał jeszcze gorzej, 400 00:21:46,360 --> 00:21:50,159 i to jest mój rozprysk mózgu po wszystkich tych ścianach. 401 00:21:50,160 --> 00:21:52,399 To naprawdę okropny obraz, proszę pana. 402 00:21:52,400 --> 00:21:54,559 Ja wiem. Dobry. 403 00:21:54,560 --> 00:21:57,199 Ponieważ chcę, żeby to zostało z tobą. 404 00:21:57,200 --> 00:22:01,119 Jakieś wieści na temat źródła wycieku? 405 00:22:01,120 --> 00:22:03,200 Nie mam pojęcia, proszę pana. 406 00:22:05,320 --> 00:22:08,999 Widzisz, jesteś w tym zespole aby dać mi linię wewnętrzną. 407 00:22:09,000 --> 00:22:10,759 A jeśli tego nie zrozumiem, 408 00:22:10,760 --> 00:22:13,319 wtedy od razu wrócisz aż do przestępczości elektronicznej... 409 00:22:13,320 --> 00:22:16,359 gdzie możesz monitorować trolle. 410 00:22:16,360 --> 00:22:18,440 Zrozumiany? 411 00:22:20,200 --> 00:22:22,200 Doskonały. 412 00:22:34,200 --> 00:22:35,639 [Sygnał dźwiękowy] 413 00:22:35,640 --> 00:22:37,719 Kobieta: Drzwi się zamykają. Winda jadąca w górę. 414 00:22:37,720 --> 00:22:39,679 River: Zacząłeś sprawdzasz włamanie? 415 00:22:39,680 --> 00:22:42,839 Zamówiłem kamery bezpieczeństwa, i poprosiłem o CCTV. 416 00:22:42,840 --> 00:22:46,959 Również I. T. mieć zdalnie wyczyścił mi laptopa. 417 00:22:46,960 --> 00:22:48,439 W porządku. Fajny. 418 00:22:48,440 --> 00:22:50,119 Ponieważ wiesz oboje jesteśmy w pewnym stopniu zagrożeni. 419 00:22:50,120 --> 00:22:52,799 Ja wiem. Rozumiem. Jestem po prostu zajęty. 420 00:22:52,800 --> 00:22:55,439 Czuję się, jakby moja kurtka utknęła w miejscu drzwi pociągu dużych prędkości, 421 00:22:55,440 --> 00:22:57,439 i biegnę dalej bok toru, 422 00:22:57,440 --> 00:22:59,759 a jeśli tego nie zrobię, po prostu upadnę i umrę. 423 00:22:59,760 --> 00:23:01,960 Dobra. Jesteśmy w tym miejscu. 424 00:23:04,920 --> 00:23:07,399 Skończyli raport na ciele Kevina. 425 00:23:07,400 --> 00:23:10,119 Sugerują różne rany dość poważna sprzeczka. 426 00:23:10,120 --> 00:23:13,199 Złamanie kostki. Złamanie kości policzkowej. 427 00:23:13,200 --> 00:23:14,959 Skóra i krew pod paznokciami. 428 00:23:14,960 --> 00:23:16,919 Udało ci się znaleźć dopasowanie DNA do tego? 429 00:23:16,920 --> 00:23:19,239 River: Nie pasuje do niczego znane systemowi. 430 00:23:19,240 --> 00:23:21,199 Sprawdziliśmy także jego ubranie, 431 00:23:21,200 --> 00:23:24,319 i to może być nic, ale warto o tym pamiętać. 432 00:23:24,320 --> 00:23:27,159 Znaleziono glinę w zagłębieniach jego butów. 433 00:23:27,160 --> 00:23:30,559 To specyficzne. Mogą to wyśledzić na plaże wschodniego wybrzeża, 434 00:23:30,560 --> 00:23:32,399 gdzie piasek został zmyty. 435 00:23:32,400 --> 00:23:35,079 To nie pasowało do gleby w którym go znaleziono, czyli torfowym. 436 00:23:35,080 --> 00:23:36,959 Potem jest to. 437 00:23:36,960 --> 00:23:39,479 Znaleziono pewien materiał w kieszeniach Kevina. 438 00:23:39,480 --> 00:23:41,439 Nie byliśmy pewni, co to było 439 00:23:41,440 --> 00:23:43,759 ponieważ jest częściowo rozłożony. 440 00:23:43,760 --> 00:23:45,559 Myśleliśmy, że to mogą być jakieś dokumenty, 441 00:23:45,560 --> 00:23:47,919 więc wysłaliśmy to do specjalisty w tego typu sprawach, 442 00:23:47,920 --> 00:23:51,439 i, cóż, wygląda na to, że... 443 00:23:51,440 --> 00:23:53,199 - Paszport? - Rzeka: Mhm. 444 00:23:53,200 --> 00:23:56,440 Ale imię w środku, to nie jest Kevin Campbell. 445 00:23:57,400 --> 00:24:00,359 Tak, ale zdjęcie. 446 00:24:00,360 --> 00:24:02,519 - To znaczy, to on. - Rzeka: Mhm. 447 00:24:02,520 --> 00:24:05,239 Więc to podróbka? 448 00:24:05,240 --> 00:24:08,599 Miał zamiar rozpocząć nowe życie pod inną nazwą. 449 00:24:08,600 --> 00:24:10,919 Ale został zabity, zanim zdążył. 450 00:24:10,920 --> 00:24:12,759 Być może inni robią to samo. 451 00:24:12,760 --> 00:24:15,680 Mick i Andy mogą jechać teraz pod nową tożsamością. 452 00:24:17,120 --> 00:24:20,760 To oznacza, że... mogą być kimkolwiek. 453 00:24:23,320 --> 00:24:25,320 Mogą być wszędzie. 454 00:24:27,680 --> 00:24:30,039 {\an8}[Odtwarzanie muzyki rockowej] 455 00:24:30,040 --> 00:24:37,919 {\an8}♪ 456 00:24:37,920 --> 00:24:39,839 [Dzwoni telefon komórkowy] 457 00:24:39,840 --> 00:24:49,599 {\an8}♪ 458 00:24:49,600 --> 00:24:50,879 [Muzyka wyłącza się] 459 00:24:50,880 --> 00:24:52,159 Witam. 460 00:24:52,160 --> 00:24:54,240 Cześć. 461 00:24:55,400 --> 00:24:57,319 Zadzwoniłeś do mnie, Phil. Mówić. 462 00:24:57,320 --> 00:24:59,559 Przepraszam. Tak. Hmm... 463 00:24:59,560 --> 00:25:01,919 Słuchaj, sprawdziłem nazwiska górników 464 00:25:01,920 --> 00:25:03,679 które dostałeś od Jenny Prentice. 465 00:25:03,680 --> 00:25:05,719 Logana Laidlawa i Freda McDonagha. 466 00:25:05,720 --> 00:25:08,079 Pozostała dwójka nie żyje. 467 00:25:08,080 --> 00:25:09,959 Powiedzieli, że Mick była częścią planu 468 00:25:09,960 --> 00:25:12,039 od razu pojechać do Nottingham. 469 00:25:12,040 --> 00:25:13,799 Wszyscy myśleli, że idzie z nimi, 470 00:25:13,800 --> 00:25:16,839 ale tej nocy, kiedy odeszli, nigdy się nie pojawił. 471 00:25:16,840 --> 00:25:18,999 Rozmawiali z nim? 472 00:25:19,000 --> 00:25:20,479 Nie. 473 00:25:20,480 --> 00:25:22,719 Wszyscy zakładali że zmienił zdanie. 474 00:25:22,720 --> 00:25:24,999 Mick był znany być członkiem związku zawodowego, więc fakt 475 00:25:25,000 --> 00:25:27,159 że chciał jechać początkowo ich to zaskoczyło. 476 00:25:27,160 --> 00:25:29,079 Sprawdzałeś ich historie? 477 00:25:29,080 --> 00:25:31,999 Zawsze. Sprawdziłem zatrudnienie zapisy z kopalni. 478 00:25:32,000 --> 00:25:34,399 Zdobądź to. Mick nigdy się nie zmieniał. 479 00:25:34,400 --> 00:25:36,439 Ale wszyscy pojawiali się dzień po dniu, 480 00:25:36,440 --> 00:25:39,119 bezpośrednio na osi czasu porwania. 481 00:25:39,120 --> 00:25:40,999 Wszystko się zgadza. 482 00:25:41,000 --> 00:25:43,839 A więc to była przykrywka Micka. 483 00:25:43,840 --> 00:25:46,119 Wiedział, czy zdradził Jenny w ten sposób 484 00:25:46,120 --> 00:25:48,679 nigdy by go nie szukała. 485 00:25:48,680 --> 00:25:51,199 Spójrz, Karen. Nikogo nie ma w pobliżu. 486 00:25:51,200 --> 00:25:55,439 Hmm, czy moglibyśmy znaleźć chwilę na rozmowę albo...? 487 00:25:55,440 --> 00:25:57,520 Dziękuję, że zadzwoniłeś. 488 00:26:00,600 --> 00:26:02,399 [wzdycha] 489 00:26:02,400 --> 00:26:29,399 {\an8}♪ 490 00:26:29,400 --> 00:26:32,359 Jest tu całkiem pięknie. 491 00:26:32,360 --> 00:26:34,119 Ludzie myślą, że to obrzydzenie, 492 00:26:34,120 --> 00:26:37,640 ale wiesz, ładniejsza niż elektrownia. 493 00:26:39,080 --> 00:26:42,239 Jednak nie jesteś tu dla widoku. 494 00:26:42,240 --> 00:26:44,320 Nie. Nie jestem. 495 00:26:46,120 --> 00:26:50,519 Byliśmy w kontakcie inni łamacze strajku-- 496 00:26:50,520 --> 00:26:53,400 Logana Laidlawa i Freda McDonagha. 497 00:26:54,720 --> 00:26:58,879 Powiedzieli, że Mick nie pojechać z nimi do Nottingham. 498 00:26:58,880 --> 00:27:01,440 Miał to zrobić, ale nigdy się nie pokazał. 499 00:27:03,960 --> 00:27:05,639 Czy wiedziałeś o tym? 500 00:27:05,640 --> 00:27:07,720 Nie. 501 00:27:08,640 --> 00:27:10,840 Cóż, początkowo nie. 502 00:27:13,120 --> 00:27:15,120 No dalej. 503 00:27:16,520 --> 00:27:20,959 Kilka miesięcy po jego odejściu wysłał Jenny pieniądze. 504 00:27:20,960 --> 00:27:23,159 - Pieniądze? - Tak. 505 00:27:23,160 --> 00:27:26,039 Właściwie to on mi to wysłał. 506 00:27:26,040 --> 00:27:29,999 Duża koperta pełna gotówki. 507 00:27:30,000 --> 00:27:31,959 I była notatka. 508 00:27:31,960 --> 00:27:37,039 Powiedział, że wie, czy to wysłał dla niej nigdy by tego nie zaakceptowała 509 00:27:37,040 --> 00:27:40,319 ale że kogoś chciał opiekować się nią... 510 00:27:40,320 --> 00:27:42,400 i że jest mu przykro. 511 00:27:43,440 --> 00:27:45,039 Ile to było? 512 00:27:45,040 --> 00:27:47,120 Pięć tysięcy. 513 00:27:48,800 --> 00:27:52,119 Wow. To by było, ile, ile teraz? 514 00:27:52,120 --> 00:27:53,959 Nie wiem. 515 00:27:53,960 --> 00:27:57,479 10, 15 kawałków czy coś takiego teraz. 516 00:27:57,480 --> 00:28:01,040 Nie jestem z tego dumny, biorę to. 517 00:28:02,640 --> 00:28:05,399 To znaczy, nie mogłeś tego dokładnie odesłać. 518 00:28:05,400 --> 00:28:08,680 Nigdy nie wiedziała. Nienawidziłaby tego. 519 00:28:10,080 --> 00:28:13,679 Myślałeś, że to zarobione pieniądze z kopalni Nottingham. 520 00:28:13,680 --> 00:28:16,199 To było hojne. 521 00:28:16,200 --> 00:28:19,160 W pewnym sensie sprawiło, że pomyślałam o nim lepiej. 522 00:28:21,640 --> 00:28:24,399 Było w tym coś jeszcze. 523 00:28:24,400 --> 00:28:29,119 Zignorowałem to, bo... co bym zrobił? 524 00:28:29,120 --> 00:28:31,480 Nie mogłem o tym rozmawiać z Jenny. 525 00:28:33,120 --> 00:28:35,199 Cóż to było? 526 00:28:35,200 --> 00:28:37,479 Znaczek pocztowy. 527 00:28:37,480 --> 00:28:40,160 Przesłał pieniądze z zagranicy. 528 00:28:41,360 --> 00:28:43,159 Gdzie? 529 00:28:43,160 --> 00:28:45,240 Francja. 530 00:28:46,640 --> 00:28:48,640 Francja? 531 00:28:49,240 --> 00:28:51,279 Wytrzymać. Po prostu przewiń do tyłu. 532 00:28:51,280 --> 00:28:53,319 Mick wysłał kopertę z pieniędzmi 533 00:28:53,320 --> 00:28:55,599 z równowartością 15 kawałków w środku 534 00:28:55,600 --> 00:28:57,759 do swojej byłej żony za pośrednictwem Toma Robertsona. 535 00:28:57,760 --> 00:29:00,559 - Piętnaście? - I weź to. 536 00:29:00,560 --> 00:29:03,479 Był zagraniczny stempel pocztowy na kopercie. 537 00:29:03,480 --> 00:29:06,079 Wysłał pieniądze z Francji kilka miesięcy po jego odejściu. 538 00:29:06,080 --> 00:29:08,039 Francja? 539 00:29:08,040 --> 00:29:11,159 Więc na pewno nie w Hartlepool lub Hull. 540 00:29:11,160 --> 00:29:13,879 Znowu ten głaz się toczy. 541 00:29:13,880 --> 00:29:16,479 Dobra. Chcę, żebyś się ponownie skupił. 542 00:29:16,480 --> 00:29:18,079 Spójrz na francuskie obserwacje. 543 00:29:18,080 --> 00:29:20,999 Będzie ich mniej co jest błogosławieństwem. 544 00:29:21,000 --> 00:29:24,559 Murray, chcę cię skontaktować się z artystą medycyny sądowej. 545 00:29:24,560 --> 00:29:26,479 Potrafią złożyć złożony szkic 546 00:29:26,480 --> 00:29:28,679 używając progresji wieku, więc mamy 547 00:29:28,680 --> 00:29:31,559 nowe, starsze zdjęcia Micka i Andy'ego 548 00:29:31,560 --> 00:29:33,839 że możemy następnie krążyć. 549 00:29:33,840 --> 00:29:36,919 I Phil, myślę, że musisz porozmawiaj ponownie z bratem Kevina, 550 00:29:36,920 --> 00:29:39,119 dowiedzieć się, skąd wziął ten paszport. 551 00:29:39,120 --> 00:29:41,439 Mogę spróbować sprawdzić niektóre inne sprawy z tamtego czasu... 552 00:29:41,440 --> 00:29:45,199 podrabianie, kradzież tożsamości, fałszywych współpracowników. 553 00:29:45,200 --> 00:29:47,879 Wielkie pytanie brzmi... 554 00:29:47,880 --> 00:29:50,399 skąd oni wzięli tyle pieniędzy? 555 00:29:50,400 --> 00:29:52,559 Cóż, Mick spał z Cat, prawda? 556 00:29:52,560 --> 00:29:54,359 Był pułapką na miód. 557 00:29:54,360 --> 00:29:56,679 Czy zatem mógł jej to ukraść? 558 00:29:56,680 --> 00:29:58,359 Czy mamy jej dokumentację finansową? 559 00:29:58,360 --> 00:29:59,759 Isla: Pomyśl, że są jakieś wyciągi bankowe 560 00:29:59,760 --> 00:30:00,959 i rachunki wśród akt. 561 00:30:00,960 --> 00:30:02,559 Pociągnij je, jeśli możesz. 562 00:30:02,560 --> 00:30:03,999 Może powinniśmy wrócić do tego pomysłu 563 00:30:04,000 --> 00:30:06,039 że zapłacono im za porwanie. 564 00:30:06,040 --> 00:30:08,639 A co jeśli były już finansowane? 565 00:30:08,640 --> 00:30:11,679 Przez kogoś, kto chce ukarać Brodiego. 566 00:30:11,680 --> 00:30:13,559 Albo Kot. 567 00:30:13,560 --> 00:30:16,719 Ktoś, kto chciał Cat i Adama poza obrazem. 568 00:30:16,720 --> 00:30:20,920 Ktoś z motywem... i pieniądze na to. 569 00:30:22,600 --> 00:30:24,439 Tłum: Ich zysk! Nasza strata! 570 00:30:24,440 --> 00:30:34,799 Ich zysk! Nasza strata! Ich... 571 00:30:34,800 --> 00:30:38,959 {\an8}♪ 572 00:30:38,960 --> 00:30:41,480 Karen: Cześć. DI Pirie. 573 00:30:43,680 --> 00:30:46,199 Przepraszam, że nie odpowiadałem na twoje telefony. 574 00:30:46,200 --> 00:30:50,319 No cóż, zastanawiałem się, czy byś to zrobił nawet mnie tu dzisiaj wpuść. 575 00:30:50,320 --> 00:30:52,079 Fergusa Sinclaira. Ale wiesz o tym. 576 00:30:52,080 --> 00:30:54,280 - Hm. - Usiądź. 577 00:30:57,120 --> 00:31:02,480 No cóż, przeprowadziłem ten wywiad wiele razy na przestrzeni lat. 578 00:31:03,640 --> 00:31:06,239 Masz taśmy. Masz transkrypcje. 579 00:31:06,240 --> 00:31:07,839 Zastanawiasz się czy to spotkanie 580 00:31:07,840 --> 00:31:09,599 mógł być e-mail? 581 00:31:09,600 --> 00:31:12,479 A może tekst. 582 00:31:12,480 --> 00:31:15,359 To nie jest wywiad, Fergus. Jesteś ojcem ofiary. 583 00:31:15,360 --> 00:31:17,399 Masz prawo do informacji o sprawie, 584 00:31:17,400 --> 00:31:19,480 nowe wydarzenia. 585 00:31:20,320 --> 00:31:22,959 Nie myślę o tym w ten sposób. 586 00:31:22,960 --> 00:31:24,399 Jak masz na myśli? 587 00:31:24,400 --> 00:31:28,520 Cóż, ja nie... nie myślę o sobie... 588 00:31:32,920 --> 00:31:35,720 Nigdy go nie spotkałem. Adama. 589 00:31:37,160 --> 00:31:41,039 Nie postrzegam siebie jako, hm... 590 00:31:41,040 --> 00:31:44,880 Odłożyłem to na bok mentalnie, jeśli to ma sens. 591 00:31:46,200 --> 00:31:48,559 Jeśli mogę zapytać, 592 00:31:48,560 --> 00:31:51,640 jak myślisz, co się stało do Cat i Adama? 593 00:31:53,040 --> 00:31:54,719 Cóż, ty, err... prawdopodobnie widziałeś 594 00:31:54,720 --> 00:31:56,199 protestujący na zewnątrz. 595 00:31:56,200 --> 00:31:57,839 Mam na myśli Brodiego i firmę 596 00:31:57,840 --> 00:32:01,399 zawsze były konflikty z, err, aktywistami, 597 00:32:01,400 --> 00:32:03,399 z konkurentami. 598 00:32:03,400 --> 00:32:05,639 Wierzę więc, że był to ktoś taki, 599 00:32:05,640 --> 00:32:09,639 ktoś, kto chce zrobić krzywdę firma i rodzina. 600 00:32:09,640 --> 00:32:12,759 Albo to, albo kompletny szaleniec. 601 00:32:12,760 --> 00:32:15,960 Err, to nie do końca było moje pytanie. 602 00:32:17,160 --> 00:32:20,360 Jak myślisz, co się stało do Cat i Adama? 603 00:32:21,560 --> 00:32:24,239 Och, oni nie żyją. 604 00:32:24,240 --> 00:32:26,319 Oboje. Nie ma ich. 605 00:32:26,320 --> 00:32:29,400 Wszyscy wiedzą to najbardziej prawdopodobny wynik. 606 00:32:32,160 --> 00:32:33,599 Następne pytanie. 607 00:32:33,600 --> 00:32:36,039 Hmm... 608 00:32:36,040 --> 00:32:38,079 czy znałeś Kevina Campbella? 609 00:32:38,080 --> 00:32:39,439 Nie. 610 00:32:39,440 --> 00:32:40,999 A co z mężczyzną nazwiskiem Mick Prentice? 611 00:32:41,000 --> 00:32:42,559 Nie. 612 00:32:42,560 --> 00:32:44,759 Był w związku z Catrioną 613 00:32:44,760 --> 00:32:46,519 kiedy została porwana. 614 00:32:46,520 --> 00:32:49,800 Prawidłowy. Cóż, nie zrobiła tego powiedz mi o tym. 615 00:32:50,840 --> 00:32:53,519 A co z Andym Kerrem? 616 00:32:53,520 --> 00:32:55,600 Nie. 617 00:32:56,000 --> 00:32:58,679 Jaki był wasz związek jak z Catrioną 618 00:32:58,680 --> 00:33:00,399 zanim zaginęła? 619 00:33:00,400 --> 00:33:03,280 Serdeczny. Odległy. 620 00:33:04,880 --> 00:33:07,039 Czy kiedykolwiek groziła 621 00:33:07,040 --> 00:33:10,999 ujawnić swój związek do twojej żony? 622 00:33:11,000 --> 00:33:15,239 [szydzi] To był romans. Było bałagan. 623 00:33:15,240 --> 00:33:16,919 Więc zrobiła? 624 00:33:16,920 --> 00:33:19,000 Nie poważnie. 625 00:33:19,960 --> 00:33:22,239 Czy Cat kiedykolwiek chciała, żebyś poznała Adama? 626 00:33:22,240 --> 00:33:24,879 Patrzeć. Nie... Nie widzę jakie to ma znaczenie. 627 00:33:24,880 --> 00:33:26,960 Nie rozumiem, jak to nie jest. 628 00:33:30,720 --> 00:33:33,079 Cóż, na początku tak, ale wtedy ona, wiesz-- 629 00:33:33,080 --> 00:33:35,159 Zmieniła tonację. 630 00:33:35,160 --> 00:33:36,639 I dlaczego tak było? 631 00:33:36,640 --> 00:33:40,600 Bo jaki pożytek z niechętnego ojca? 632 00:33:42,280 --> 00:33:45,879 Nienawidzę, jak to brzmi. Nienawidzę tego, jak sobie radziłem. 633 00:33:45,880 --> 00:33:49,239 Ale ja... nie mogę teraz niczego zmienić. 634 00:33:49,240 --> 00:33:52,519 Cóż, jak byś to zrobił zmienić wszystko, jeśli możesz? 635 00:33:52,520 --> 00:33:54,559 Co masz na myśli? 636 00:33:54,560 --> 00:33:57,319 Byłbym tam. 637 00:33:57,320 --> 00:33:59,079 Powiedziałbym wszystko Elizabeth. 638 00:33:59,080 --> 00:34:01,479 Podniosłabym się. zatrzymałabym go... 639 00:34:01,480 --> 00:34:03,719 Zapewniłbym mu bezpieczeństwo. 640 00:34:03,720 --> 00:34:08,319 {\an8}♪ 641 00:34:08,320 --> 00:34:10,919 Nie mogę ciągle o tym myśleć. 642 00:34:10,920 --> 00:34:14,679 Ja-mam tylko jeszcze jedno pytanie. 643 00:34:14,680 --> 00:34:17,679 Wiem, że teraz czujesz się inaczej. 644 00:34:17,680 --> 00:34:19,839 I... 645 00:34:19,840 --> 00:34:25,399 wtedy było to dla ciebie wygodne... 646 00:34:25,400 --> 00:34:28,560 aby Cat i Adam zniknęli. 647 00:34:31,520 --> 00:34:35,079 Dziękuję, D.I. Pirie. Musisz teraz wyjść. 648 00:34:35,080 --> 00:34:55,239 {\an8}♪ 649 00:34:55,240 --> 00:34:57,119 [wzdycha] 650 00:34:57,120 --> 00:34:59,440 [Rozmowa] 651 00:35:00,800 --> 00:35:03,680 Anderson: Nie musisz tego robić to. Możemy zająć więcej czasu. 652 00:35:05,680 --> 00:35:07,680 Czas? 653 00:35:08,400 --> 00:35:10,839 I co zrobić? 654 00:35:10,840 --> 00:35:14,519 Żebyś zrobił magię kolejny bezużyteczny podejrzany? 655 00:35:14,520 --> 00:35:16,319 Chcemy rozmawiać z prasą. 656 00:35:16,320 --> 00:35:18,559 Potrzebujemy ludzi do pomocy. To wszystko, co nam pozostało. 657 00:35:18,560 --> 00:35:21,759 Jeśli mogę. Eee, myślę, że D.I. Andersona 658 00:35:21,760 --> 00:35:23,719 Chcę tylko to wyjaśnić, kiedy już to zrobimy 659 00:35:23,720 --> 00:35:27,599 ta informacja jest publiczna, nie ma powrotu. 660 00:35:27,600 --> 00:35:29,319 Anderson: I jesteś pewien jesteś na to gotowy? 661 00:35:29,320 --> 00:35:31,800 Myślę, że pytanie brzmi... czy ty? 662 00:35:36,760 --> 00:35:39,839 Więc jeśli widziałeś coś podejrzanego... 663 00:35:39,840 --> 00:35:43,839 albo wiesz cokolwiek o czym wydarzyło się w ten piątkowy wieczór 664 00:35:43,840 --> 00:35:45,759 w East Rotheswell, nie wahaj się 665 00:35:45,760 --> 00:35:47,479 aby skontaktować się z policją. 666 00:35:47,480 --> 00:35:49,159 Prawidłowy. Zadajmy teraz kilka pytań. 667 00:35:49,160 --> 00:35:52,159 Dziękuję, D.I. Andersona. Dziękuję. 668 00:35:52,160 --> 00:35:53,879 [opinia jęczy] 669 00:35:53,880 --> 00:35:57,880 Mary i ja, błądzilibyśmy, chciałbym coś powiedzieć. 670 00:36:01,560 --> 00:36:05,120 Ostatni tydzień był piekłem dla nas obojga. 671 00:36:06,360 --> 00:36:13,119 Ból, którego doświadczamy jest nieskończona i nie do opisania. 672 00:36:13,120 --> 00:36:17,359 I zrobilibyśmy wszystko aby sprowadzić Catrionę i Adama do domu. 673 00:36:17,360 --> 00:36:20,759 Dlatego zdecydowaliśmy 674 00:36:20,760 --> 00:36:24,439 - wyznaczyć nagrodę w wysokości 50 000 funtów... - Panie Grant. 675 00:36:24,440 --> 00:36:26,199 - ...za wszelkie informacje na temat... - To nie jest... 676 00:36:26,200 --> 00:36:27,559 ...Miejsce pobytu Catriony i Adama. 677 00:36:27,560 --> 00:36:29,239 Jeśli wiesz, kto je zabrał i dlaczego, 678 00:36:29,240 --> 00:36:32,639 proszę o niezwłoczne zgłaszanie się. 679 00:36:32,640 --> 00:36:34,999 [Niewyraźny krzyk] 680 00:36:35,000 --> 00:36:36,919 Tylko na to mamy czas. 681 00:36:36,920 --> 00:36:38,999 [Niewyraźny krzyk] 682 00:36:39,000 --> 00:36:40,479 Telefony dzwonią bez przerwy. 683 00:36:40,480 --> 00:36:42,119 Nie mamy personelu nimi zarządzać. 684 00:36:42,120 --> 00:36:45,079 Są ciągłe obserwacje, teorie, spiski. 685 00:36:45,080 --> 00:36:46,559 A czyja to wina? 686 00:36:46,560 --> 00:36:48,159 To zdesperowany ojciec. Co mogłem zrobić? 687 00:36:48,160 --> 00:36:49,759 Mogłeś wykazać się autorytetem! 688 00:36:49,760 --> 00:36:52,799 - Cóż, próbowałem go zatrzymać. - Nie dość mocno! 689 00:36:52,800 --> 00:36:54,399 Rodzina Grantów chce, żebyś został usunięty 690 00:36:54,400 --> 00:36:56,879 natychmiast wycofać się ze śledztwa! 691 00:36:56,880 --> 00:37:00,239 Przepuściłem to obok twojego wujka. Zgadza się. 692 00:37:00,240 --> 00:37:08,799 {\an8}♪ 693 00:37:08,800 --> 00:37:10,519 [Zapukaj do drzwi] 694 00:37:10,520 --> 00:37:23,119 {\an8}♪ 695 00:37:23,120 --> 00:37:24,599 Hej. 696 00:37:24,600 --> 00:37:27,000 Widzę, że masz dodatkowe zabezpieczenie. 697 00:37:28,400 --> 00:37:30,640 Tak. To załatwi sprawę. 698 00:37:33,320 --> 00:37:34,799 Prawidłowy. Tak. Nie, po prostu zastanawiałem się... 699 00:37:34,800 --> 00:37:39,079 hm, jak poszło z Fergusem. 700 00:37:39,080 --> 00:37:40,519 Było w porządku. 701 00:37:40,520 --> 00:37:42,559 Oczywiście zaprzeczył swemu zaangażowaniu, 702 00:37:42,560 --> 00:37:45,239 powiedział, że nigdy nie spotkał Micka, Andy'ego ani Kevina. 703 00:37:45,240 --> 00:37:47,119 Uwierzyłeś mu? 704 00:37:47,120 --> 00:37:48,999 Nie wiem. 705 00:37:49,000 --> 00:37:52,279 Jest uroczy. Jest niepokojąco szczery. 706 00:37:52,280 --> 00:37:54,720 Trudno nie dać się mu nabrać. 707 00:37:57,960 --> 00:38:01,159 Czy po to przyszedłeś zapytać? 708 00:38:01,160 --> 00:38:02,999 Mogłem poczekać do jutra. 709 00:38:03,000 --> 00:38:05,479 Nie oddzwoniłeś do mnie. 710 00:38:05,480 --> 00:38:07,599 Nie ma już godzin. 711 00:38:07,600 --> 00:38:10,239 Poza godzinami pracy? 712 00:38:10,240 --> 00:38:12,679 Po prostu próbuję mieć pewne granice, wiesz? 713 00:38:12,680 --> 00:38:15,400 Prawidłowy. Więc jesteśmy po prostu czysto profesjonalni? 714 00:38:17,080 --> 00:38:19,440 Nie musisz na to odpowiadać. 715 00:38:23,040 --> 00:38:25,439 Och, ja, uhm... 716 00:38:25,440 --> 00:38:28,120 Chyba wiem gdzie Kevin dostał paszport. 717 00:38:29,480 --> 00:38:31,959 Bridget Early, była żona Craiga Lennoxa. 718 00:38:31,960 --> 00:38:33,839 Została skazana za fałszowanie dokumentów 719 00:38:33,840 --> 00:38:35,119 na początku lat 90-tych. 720 00:38:35,120 --> 00:38:36,839 Przeszliśmy do prania brudnych pieniędzy. 721 00:38:36,840 --> 00:38:39,679 Hmm, ona ma znajomości z Ryanem Campbellem, 722 00:38:39,680 --> 00:38:41,399 inni w kręgu Kevina. 723 00:38:41,400 --> 00:38:44,759 Jest już w połowie 10-letniego stażu. 724 00:38:44,760 --> 00:38:47,319 - Czy możemy wejść i ją zobaczyć? - Jutro. 725 00:38:47,320 --> 00:38:49,119 HMP Kinross. 726 00:38:49,120 --> 00:38:51,959 Świetnie. Myślisz, że będzie mówić? 727 00:38:51,960 --> 00:38:55,359 Sprawdzam, co możemy zaoferować. 728 00:38:55,360 --> 00:38:57,519 Dziękuję, Phil. 729 00:38:57,520 --> 00:39:11,279 {\an8}♪ 730 00:39:11,280 --> 00:39:13,360 Wyspa: Mięta. 731 00:39:16,280 --> 00:39:19,279 O co chodzi z Philem i Karen? 732 00:39:19,280 --> 00:39:20,879 Co masz na myśli? 733 00:39:20,880 --> 00:39:22,279 Zawsze się kłócą. 734 00:39:22,280 --> 00:39:23,759 Prowadzą prywatne rozmowy. 735 00:39:23,760 --> 00:39:26,759 Można wyczuć napięcie między nimi. 736 00:39:26,760 --> 00:39:29,679 Och, tak. Err, tak. 737 00:39:29,680 --> 00:39:33,479 Po prostu w ogóle sobie nie radzą. 738 00:39:33,480 --> 00:39:35,279 Naprawdę? 739 00:39:35,280 --> 00:39:37,560 Właściwie to nienawidźcie się nawzajem. 740 00:39:38,760 --> 00:39:42,119 Dobra. Czy coś się stało czy...? 741 00:39:42,120 --> 00:39:44,519 Erm, nie, po prostu inny... 742 00:39:44,520 --> 00:39:48,279 bardzo się różni, racja, polityczne, błąd, poglądy. 743 00:39:48,280 --> 00:39:50,679 Bardzo skrajne, obie strony. 744 00:39:50,680 --> 00:39:54,959 Więc może nie powinniśmy się w to zagłębiać. 745 00:39:54,960 --> 00:39:56,599 Dobra. 746 00:39:56,600 --> 00:40:00,159 Więc dlaczego go przyprowadziła w tej sprawie z nią? 747 00:40:00,160 --> 00:40:02,199 Wiesz, Isla, to piękna rzecz 748 00:40:02,200 --> 00:40:04,279 kiedy dwie osoby mogą odłóż na bok dzielące ich różnice 749 00:40:04,280 --> 00:40:06,719 pracować ramię w ramię. 750 00:40:06,720 --> 00:40:10,199 Może powinieneś to uczcić. 751 00:40:10,200 --> 00:40:12,480 Czy powinniśmy się temu przyjrzeć? 752 00:40:15,200 --> 00:40:16,999 Złożone szkice z powrotem? 753 00:40:17,000 --> 00:40:19,559 Aha. Chcesz, żebym krążył? 754 00:40:19,560 --> 00:40:21,679 Karen: Na policję, tak. Nie prasa. 755 00:40:21,680 --> 00:40:23,239 Jak wyglądają obserwacje? 756 00:40:23,240 --> 00:40:24,919 Zaczynam widzieć wzór. 757 00:40:24,920 --> 00:40:26,799 Najbardziej przekonujące znajdują się na południu Francji. 758 00:40:26,800 --> 00:40:29,199 Dobra. Cóż, weźmy szkice na policję 759 00:40:29,200 --> 00:40:30,999 tam też. 760 00:40:31,000 --> 00:40:32,439 Isla: Przejrzałem Akta bankowe i rachunki Cata. 761 00:40:32,440 --> 00:40:34,399 Tylko małe wypłaty. 762 00:40:34,400 --> 00:40:36,959 To wszystko artykuły spożywcze i dziecko ubrania z wyglądu. 763 00:40:36,960 --> 00:40:38,719 Prawidłowy. Więc... 764 00:40:38,720 --> 00:40:40,559 Mick nie dostał pieniędzy od Cat. 765 00:40:40,560 --> 00:40:43,079 Nie sądzę, i nawet gdyby chciał, 766 00:40:43,080 --> 00:40:45,759 dziwne jest to, że tego nie zrobiła mieć w ogóle dużo pieniędzy. 767 00:40:45,760 --> 00:40:47,519 Kiedy mówisz „niewiele”… 768 00:40:47,520 --> 00:40:49,399 Maksymalnie 500 na raz. 769 00:40:49,400 --> 00:40:51,279 Wygląda jak jej matka od czasu do czasu wypisywał jej czek. 770 00:40:51,280 --> 00:40:53,279 - Nic od jej taty. - Nic od jej taty? 771 00:40:53,280 --> 00:40:55,079 Nie żebym widział. 772 00:40:55,080 --> 00:40:58,959 {\an8}♪ 773 00:40:58,960 --> 00:41:01,079 Spotkamy się później w domku porywaczy? 774 00:41:01,080 --> 00:41:02,999 Wyniki poszukiwań kryminalistycznych. 775 00:41:03,000 --> 00:41:05,359 Jesteś gotowy? 776 00:41:05,360 --> 00:41:07,999 Tak. prowadzę. 777 00:41:08,000 --> 00:41:10,439 Prawidłowy. Mam usiąść z tyłu? 778 00:41:10,440 --> 00:41:17,359 {\an8}♪ 779 00:41:17,360 --> 00:41:19,639 Więc jest członkiem rodziny Lennoxów. 780 00:41:19,640 --> 00:41:21,479 Dopóki szef się z nią nie rozwiódł 781 00:41:21,480 --> 00:41:23,679 trzy lata do dziesięciu lat naciągnąć na pranie pieniędzy. 782 00:41:23,680 --> 00:41:25,839 Zakładając, że to jego brudne pieniądze? 783 00:41:25,840 --> 00:41:28,439 Zawsze. Niełatwo być żoną mafii. 784 00:41:28,440 --> 00:41:29,759 [Sygnał dźwiękowy] 785 00:41:29,760 --> 00:41:44,400 {\an8}♪ 786 00:41:47,320 --> 00:41:49,639 Nie wyglądasz na policję. 787 00:41:49,640 --> 00:41:52,039 Potraktuję to jako komplement. 788 00:41:52,040 --> 00:41:54,679 Wyglądasz jak małe dziecko. 789 00:41:54,680 --> 00:41:57,960 Cóż, nie jest to tajemnicą, Brygida. Tylko mydło i woda. 790 00:42:00,600 --> 00:42:02,719 Cokolwiek tam jest... 791 00:42:02,720 --> 00:42:05,399 Jestem w ślepej uliczce, kochanie. 792 00:42:05,400 --> 00:42:07,119 Może tak. 793 00:42:07,120 --> 00:42:09,440 Nadal uważam, że warto porozmawiać. 794 00:42:13,280 --> 00:42:16,279 Bridget: Mały chłopczyk z telewizora? 795 00:42:16,280 --> 00:42:17,719 Z bieżących wiadomości. 796 00:42:17,720 --> 00:42:19,839 Phil: Kevin Campbell. 797 00:42:19,840 --> 00:42:22,560 - Skoro tak mówisz. - Nie pamiętasz go? 798 00:42:26,920 --> 00:42:30,279 To całkiem ładna okolica. 799 00:42:30,280 --> 00:42:33,359 Słyszałem, że budowa kosztowała 85 milionów funtów. 800 00:42:33,360 --> 00:42:36,279 Pojedyncze komórki. Przyzwoite prysznice. 801 00:42:36,280 --> 00:42:38,360 Nie mogę narzekać. 802 00:42:39,040 --> 00:42:40,719 Jesteś w połowie wyroku. 803 00:42:40,720 --> 00:42:43,039 Złożyłeś wniosek o zwolnienie warunkowe. Twoje zachowanie było dobre. 804 00:42:43,040 --> 00:42:44,399 Och, jestem aniołem, ja. 805 00:42:44,400 --> 00:42:47,079 Więc jestem pewien, że wtedy to zrozumiesz. 806 00:42:47,080 --> 00:42:49,199 Co chcę wiedzieć... 807 00:42:49,200 --> 00:42:51,720 to jest to, co Twoim zdaniem możemy Ci zaoferować. 808 00:42:53,120 --> 00:42:55,359 Dlaczego myślisz, że czegoś chcę? 809 00:42:55,360 --> 00:42:57,519 Ach, nie siedziałbyś tutaj z nami, jeśli tego nie zrobiłeś. 810 00:42:57,520 --> 00:43:00,400 Wyłóż karty na stół, i zobaczymy. 811 00:43:04,760 --> 00:43:08,719 Chcemy wiedzieć, czy to był jednym z twoich paszportów, 812 00:43:08,720 --> 00:43:10,719 jeśli pamiętasz, jak go produkować, 813 00:43:10,720 --> 00:43:13,600 i jeśli zrobiłeś jakieś inne dla tej samej grupy. 814 00:43:15,040 --> 00:43:17,680 To są nasze karty. Teraz zagraj swoje. 815 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Mój syn. 816 00:43:26,920 --> 00:43:30,119 Przebywa w areszcie w Barlinnie. 817 00:43:30,120 --> 00:43:31,999 Ma ciężką przejażdżkę. 818 00:43:32,000 --> 00:43:34,199 Chcesz, żeby go przeniesiono? 819 00:43:34,200 --> 00:43:36,280 Gdzieś bezpiecznym. 820 00:43:37,720 --> 00:43:40,599 Powiedziałeś, że jesteś w ślepym zaułku. 821 00:43:40,600 --> 00:43:42,680 Dla biznesu rodzinnego, tak. 822 00:43:43,560 --> 00:43:46,079 Ale Kevin nie jest krwią. 823 00:43:46,080 --> 00:43:47,839 Zorganizowaliśmy transfer twojego syna 824 00:43:47,840 --> 00:43:49,719 do HMP Addiewella... 825 00:43:49,720 --> 00:43:54,519 wtedy i tylko wtedy, gdy nam dasz coś, co możemy wykorzystać. 826 00:43:54,520 --> 00:43:57,359 Będziemy również rekomendować 827 00:43:57,360 --> 00:43:59,999 że nie jesteś ścigany za fałszerstwo 828 00:44:00,000 --> 00:44:01,999 w związku ze sprawą Granta, 829 00:44:02,000 --> 00:44:05,479 czy powinieneś przyznać, że byłeś w to zamieszany. 830 00:44:05,480 --> 00:44:07,159 Jesteś bardzo zorganizowany. 831 00:44:07,160 --> 00:44:08,399 Och, nic nie ma za darmo, Bridget. 832 00:44:08,400 --> 00:44:10,520 Tyle się nauczyłem. 833 00:44:12,960 --> 00:44:15,959 Zawsze się zastanawiałem gdybyś mnie znalazł, wiesz? 834 00:44:15,960 --> 00:44:17,759 Jak masz na myśli? 835 00:44:17,760 --> 00:44:22,599 Cóż, kiedy to się stało, było o tym we wszystkich wiadomościach. 836 00:44:22,600 --> 00:44:27,319 I zapamiętałem ją, dziewczynę Grantów. 837 00:44:27,320 --> 00:44:29,400 Spotkałeś ją? 838 00:44:30,400 --> 00:44:33,039 Przypomniałem sobie jej zdjęcie. 839 00:44:33,040 --> 00:44:35,160 Podrobiłeś dla niej dokumenty? 840 00:44:37,160 --> 00:44:40,759 Kevin chciał trzy paszporty... jeden dla siebie 841 00:44:40,760 --> 00:44:43,799 i dwóch innych, mężczyźni. 842 00:44:43,800 --> 00:44:48,639 Dał mi informacje, zdjęcia i gotówkę. 843 00:44:48,640 --> 00:44:51,639 Ale nie widziałem już Kevina. 844 00:44:51,640 --> 00:44:54,240 Jeden z pozostałych przyszedł je odebrać. 845 00:44:55,480 --> 00:44:57,879 Jeden z tych mężczyzn? 846 00:44:57,880 --> 00:45:06,359 {\an8}♪ 847 00:45:06,360 --> 00:45:08,440 Ten. 848 00:45:09,560 --> 00:45:11,199 Karen: Andy Kerr. 849 00:45:11,200 --> 00:45:14,959 Bridget: Mówi do mnie, ten chłopak, 850 00:45:14,960 --> 00:45:18,279 że nie chciał, żeby Kevinowi powiedziano... 851 00:45:18,280 --> 00:45:20,999 ale potrzebował innego paszportu, 852 00:45:21,000 --> 00:45:24,039 tym razem dla kobiety i dziecka. 853 00:45:24,040 --> 00:45:26,640 To nie było coś, do czego byłem przyzwyczajony. 854 00:45:27,880 --> 00:45:31,080 Pobrałem dodatkowo. Wykonałem pracę. 855 00:45:33,240 --> 00:45:34,839 A kilka tygodni później jej twarz 856 00:45:34,840 --> 00:45:36,920 było we wszystkich wiadomościach. 857 00:45:38,720 --> 00:45:40,920 Dla Cat i Adama. 858 00:45:42,480 --> 00:45:44,279 Po prostu czułbym się bezpieczniej, robiąc to 859 00:45:44,280 --> 00:45:46,839 gdyby istniał stopień separacji. 860 00:45:46,840 --> 00:45:48,799 Ty i ja nigdy wcześniej tego nie robiliśmy. 861 00:45:48,800 --> 00:45:50,439 Wiesz, w co jest zaangażowany. 862 00:45:50,440 --> 00:45:52,319 - Jest zdolny. - Nie ufam mu. 863 00:45:52,320 --> 00:45:56,159 Zrobiłby wszystko, czego od niego chcemy za odpowiednią cenę. 864 00:45:56,160 --> 00:45:57,999 Kevin mógłby być jego twarzą. 865 00:45:58,000 --> 00:46:00,639 On by to zrobił. Chroniłby ją. 866 00:46:00,640 --> 00:46:03,560 Czy... Powiedziałeś mu już? 867 00:46:05,600 --> 00:46:07,439 Chce odejść. 868 00:46:07,440 --> 00:46:09,359 Chce odejść od brata, 869 00:46:09,360 --> 00:46:12,199 od ludzi, którzy z którym pracował. 870 00:46:12,200 --> 00:46:13,559 Chce tego samego co my. 871 00:46:13,560 --> 00:46:15,640 Chryste, Andy! 872 00:46:17,520 --> 00:46:19,520 Co do cholery... 873 00:46:21,400 --> 00:46:23,880 Ile mu obiecałeś? 874 00:46:26,600 --> 00:46:28,639 - Trzeci. - Trzeci? 875 00:46:28,640 --> 00:46:30,119 Naprawdę myślę, że go potrzebujemy, Mick. 876 00:46:30,120 --> 00:46:32,200 Cóż, nie mamy duży wybór, prawda? 877 00:46:34,160 --> 00:46:37,040 - Myślę, że wziąłby ćwierć. - Kwadrans? Piąty. 878 00:46:38,640 --> 00:46:40,319 Jednak to on wykonuje całą brudną robotę. 879 00:46:40,320 --> 00:46:43,679 - To jest-- - Słuchaj, daję z siebie wszystko, Mick. 880 00:46:43,680 --> 00:46:46,479 Korzystamy z mojego miejsca. 881 00:46:46,480 --> 00:46:50,520 Jeśli coś pójdzie nie tak, wszystko do mnie wraca. 882 00:46:52,120 --> 00:46:54,599 Więc potrzebuję jakiejś ochrony, wiesz? 883 00:46:54,600 --> 00:47:08,079 {\an8}♪ 884 00:47:08,080 --> 00:47:10,160 W porządku. 885 00:47:12,920 --> 00:47:15,760 No dobrze, ale go tu sprowadzimy pod jednym warunkiem. 886 00:47:16,880 --> 00:47:19,760 - Jaki stan? - Nie mówimy mu wszystkiego. 887 00:47:20,640 --> 00:47:24,199 Wie tylko to, co chcę, żeby wiedział 888 00:47:24,200 --> 00:47:26,119 i nic więcej. 889 00:47:26,120 --> 00:47:33,119 {\an8}♪ 890 00:47:33,120 --> 00:47:35,200 Andy. 891 00:47:36,640 --> 00:47:38,559 Nie zawiedź mnie ponownie. 892 00:47:38,560 --> 00:47:55,439 {\an8}♪ 893 00:47:55,440 --> 00:47:58,679 Mężczyzna: Są wyraźne odciski palców w każdym pomieszczeniu domku 894 00:47:58,680 --> 00:48:00,439 które pasują do Catriony, 895 00:48:00,440 --> 00:48:04,159 więc możemy potwierdzić, że była tu przetrzymywana. 896 00:48:04,160 --> 00:48:06,559 Hm. Czy znaleziono krew? 897 00:48:06,560 --> 00:48:09,919 Duża ilość krwi w tym rejonie znaleziono 898 00:48:09,920 --> 00:48:13,039 w fugowaniu i pod listwą przypodłogową. 899 00:48:13,040 --> 00:48:16,040 Pasuje do profilu DNA Kevina Campbella. 900 00:48:17,560 --> 00:48:20,199 Ale ani śladu krwi Cat lub Adama zostały gdzieś znalezione? 901 00:48:20,200 --> 00:48:21,559 Nie. 902 00:48:21,560 --> 00:48:23,159 Można więc spekulować 903 00:48:23,160 --> 00:48:24,759 że nie zostali tu ranni ani zabici? 904 00:48:24,760 --> 00:48:26,079 Mogliby ujść z życiem. 905 00:48:26,080 --> 00:48:28,160 To możliwe. 906 00:48:28,920 --> 00:48:32,319 Ale tego samego nie można powiedzieć dla Kevina Campbella. 907 00:48:32,320 --> 00:48:36,719 To. To było największe odkrycie naszych poszukiwań. 908 00:48:36,720 --> 00:48:39,999 Kula, która go zabiła osadzony w ścianie. 909 00:48:40,000 --> 00:48:41,479 [Drzwi otwierają się] 910 00:48:41,480 --> 00:48:46,199 {\an8}♪ 911 00:48:46,200 --> 00:48:47,479 W porządku. 912 00:48:47,480 --> 00:49:05,199 {\an8}♪ 913 00:49:05,200 --> 00:49:07,479 Idź do domu i odpocznij. 914 00:49:07,480 --> 00:49:11,359 Jeśli możesz, wykonaj kilka telefonów. Upewnij się, że nikt za Tobą nie tęskni. 915 00:49:11,360 --> 00:49:13,959 Jest w porządku. Nie mam nic przeciwko zostaniu. 916 00:49:13,960 --> 00:49:16,639 Nie. Powiedziałem idź do domu, Kevin. 917 00:49:16,640 --> 00:49:22,919 {\an8}♪ 918 00:49:22,920 --> 00:49:27,239 Tylko pamiętasz. Jesteśmy równymi partnerami w tym, Mick. 919 00:49:27,240 --> 00:49:29,279 Nie jestem tylko twoim psim ciałem. 920 00:49:29,280 --> 00:49:31,959 Stary, próbuję ci pomóc. 921 00:49:31,960 --> 00:49:34,839 Uwidocznić się. Zdobądź sobie alibi. 922 00:49:34,840 --> 00:49:40,839 {\an8}♪ 923 00:49:40,840 --> 00:49:42,920 Zostaw broń ze mną. 924 00:49:45,360 --> 00:49:48,159 Jason: Kula idealnie pasuje do... 925 00:49:48,160 --> 00:49:49,959 Broń 49? 926 00:49:49,960 --> 00:49:51,759 Było to powiązane z grupą zabójstw w gangach 927 00:49:51,760 --> 00:49:54,439 na początku lat 80. minęło na czarnym rynku, 928 00:49:54,440 --> 00:49:57,679 potem znaleziono umytego na plaży wiele lat później. 929 00:49:57,680 --> 00:50:02,319 Więc... Kevin zdobył swoją broń od Lennoxów... 930 00:50:02,320 --> 00:50:04,559 a potem został wraz z nim zabity. 931 00:50:04,560 --> 00:50:12,719 {\an8}♪ 932 00:50:12,720 --> 00:50:15,199 Ale jeśli... Wiesz jeśli Kevin jest w planie, 933 00:50:15,200 --> 00:50:17,320 dlaczego go zabili? 934 00:50:18,880 --> 00:50:21,319 Nie wiem. 935 00:50:21,320 --> 00:50:23,640 Zostaw broń ze mną. 936 00:50:25,200 --> 00:50:26,959 Skąd został zastrzelony? 937 00:50:26,960 --> 00:50:28,599 Około metra przed tymi drzwiami. 938 00:50:28,600 --> 00:50:31,039 Doszło do gwałtownej sprzeczki. 939 00:50:31,040 --> 00:50:33,119 Złamanie kości policzkowej. 940 00:50:33,120 --> 00:50:37,680 Komórki krwi i skóry pod paznokciami Kevina. 941 00:50:41,360 --> 00:50:43,519 Na jakiej wysokości trzymano broń? 942 00:50:43,520 --> 00:50:47,079 140 centymetrów, pod kątem do góry 943 00:50:47,080 --> 00:50:49,679 wynoszący 28 stopni. 944 00:50:49,680 --> 00:50:51,359 Co powinno sprawić, że strzelec będzie wysoki? 945 00:50:51,360 --> 00:50:52,839 Mężczyzna: 5'8". 946 00:50:52,840 --> 00:51:07,880 {\an8}♪ 947 00:51:11,440 --> 00:51:13,440 Kot miał 5'8 cali. 948 00:51:14,680 --> 00:51:17,639 Zarówno Andy Kerr, jak i Mick Prentice były wyższe. 949 00:51:17,640 --> 00:51:31,039 {\an8}♪ 950 00:51:31,040 --> 00:51:33,559 Wystrzeliła z pistoletu. 951 00:51:33,560 --> 00:51:35,679 W samoobronie. 952 00:51:35,680 --> 00:51:39,999 Ona mu to wyjmuje, zabiera go w dół, żeby mogła uciec. 953 00:51:40,000 --> 00:51:41,679 Tak. Nie sądzę. 954 00:51:41,680 --> 00:51:47,279 {\an8}♪ 955 00:51:47,280 --> 00:51:49,599 Po pierwsze, odciski palców. 956 00:51:49,600 --> 00:51:51,239 Nie była uwięziona w jednym pokoju. 957 00:51:51,240 --> 00:51:54,399 Miała wolne panowanie. A potem są paszporty. 958 00:51:54,400 --> 00:51:56,759 Zrobili dodatkowy dla kobiety i dziecka 959 00:51:56,760 --> 00:51:59,279 ponieważ zamierzała z nimi wyjść. 960 00:51:59,280 --> 00:52:02,079 A potem już wszystko obserwacje jej i Adama. 961 00:52:02,080 --> 00:52:05,439 Jeśli ona naprawdę tam była, dlaczego nie wróciła do domu? 962 00:52:05,440 --> 00:52:12,119 {\an8}♪ 963 00:52:12,120 --> 00:52:14,519 Bo to nie była samoobrona. 964 00:52:14,520 --> 00:52:18,279 {\an8}♪ 965 00:52:18,280 --> 00:52:20,360 Kot zastrzelił Kevina. 966 00:52:22,720 --> 00:52:24,720 I to było morderstwo. 967 00:52:25,720 --> 00:52:27,720 A porwanie... 968 00:52:29,480 --> 00:52:31,480 ... ona była w to zaangażowana. 969 00:52:34,080 --> 00:52:35,279 Whoa, whoa, whoa! Uspokoić się! 970 00:52:35,280 --> 00:52:37,039 Jak myślisz, co robisz?! 971 00:52:37,040 --> 00:52:38,999 Ty draniu! Ty kłamliwy worku gówna! 972 00:52:39,000 --> 00:52:40,439 Cii! Obudzisz Adama! 973 00:52:40,440 --> 00:52:42,319 Adamie?! Od kiedy zależy ci na Adamie?! 974 00:52:42,320 --> 00:52:43,919 - Po prostu mnie wysłuchaj. - Nigdy nie uwierzę 975 00:52:43,920 --> 00:52:45,279 słowo, które mówisz ponownie. 976 00:52:45,280 --> 00:52:46,719 Czy wiesz, jak bardzo się bałem? 977 00:52:46,720 --> 00:52:48,119 Jakie to było przerażające? 978 00:52:48,120 --> 00:52:49,439 W co nas oboje naraziłeś? 979 00:52:49,440 --> 00:52:51,399 Cat, po prostu zatrzymaj się i posłuchaj. 980 00:52:51,400 --> 00:52:55,959 {\an8}♪ 981 00:52:55,960 --> 00:52:58,239 Przyniósł broń. 982 00:52:58,240 --> 00:53:00,039 Pozwoliłeś mu zabrać ze sobą broń. 983 00:53:00,040 --> 00:53:02,319 Z Adamem w samochodzie. To nie było częścią planu. 984 00:53:02,320 --> 00:53:03,439 Nie wiedziałem, że to przyniesie. 985 00:53:03,440 --> 00:53:05,639 Andy mi powiedział... Słuchaj. 986 00:53:05,640 --> 00:53:08,559 Mam to teraz. co? 987 00:53:08,560 --> 00:53:11,719 Nic by nie zrobił. Obiecuję. 988 00:53:11,720 --> 00:53:13,319 Oboje jesteście bezpieczni. 989 00:53:13,320 --> 00:53:14,719 Czy wiesz, jakie to było przerażające? 990 00:53:14,720 --> 00:53:16,159 on do nas tak macha?! 991 00:53:16,160 --> 00:53:17,759 - Bardzo mi przykro. - Nie rozumiem. 992 00:53:17,760 --> 00:53:20,919 Nie wiem dlaczego nie możemy po prostu powiedz mu prawdę, 993 00:53:20,920 --> 00:53:22,639 powiedz mu, że wiem, 994 00:53:22,640 --> 00:53:25,959 i wtedy mogę przestać cały czas udawać. 995 00:53:25,960 --> 00:53:29,039 Bo mu nie ufam. 996 00:53:29,040 --> 00:53:32,639 I chcę cię chronić jeśli to wszystko pójdzie źle. 997 00:53:32,640 --> 00:53:34,399 To nie pójdzie źle. 998 00:53:34,400 --> 00:53:37,360 Ale jeśli tak się stanie, potem ja i Andy schodzimy na dół. 999 00:53:39,360 --> 00:53:41,399 Ale nie ty. 1000 00:53:41,400 --> 00:53:43,839 Hej? 1001 00:53:43,840 --> 00:53:46,359 Nigdy ty. 1002 00:53:46,360 --> 00:53:49,760 Myślę, że Andy znał tego kota był w to zamieszany, a Kevin nie. 1003 00:53:51,320 --> 00:53:53,759 Prawidłowy. Dlaczego więc tak myślisz? 1004 00:53:53,760 --> 00:53:55,559 Ponieważ Andy nie chciał, żeby Kevin się dowiedział 1005 00:53:55,560 --> 00:53:59,319 że robili dodatkowy paszport dla Cat i Adama. 1006 00:53:59,320 --> 00:54:01,599 Tak, ale po co to ukrywać? 1007 00:54:01,600 --> 00:54:03,239 Bo mu nie ufali. 1008 00:54:03,240 --> 00:54:04,799 I słusznie. 1009 00:54:04,800 --> 00:54:07,359 Kevin powiedział o tym swojemu bratu Ryanowi o planie. 1010 00:54:07,360 --> 00:54:13,479 {\an8}♪ 1011 00:54:13,480 --> 00:54:17,479 Może się dowiedział że go okłamywali. 1012 00:54:17,480 --> 00:54:20,999 {\an8}♪ 1013 00:54:21,000 --> 00:54:23,080 [Drzwi skrzypią] 1014 00:54:29,640 --> 00:54:31,640 Dlaczego wciąż tu jesteś? 1015 00:54:33,520 --> 00:54:36,559 Nie ufasz mi? 1016 00:54:36,560 --> 00:54:39,919 A co powiesz na... Nie ufam ci? 1017 00:54:39,920 --> 00:54:43,799 Hmm? Wygląda na to, że miałem rację! 1018 00:54:43,800 --> 00:54:45,399 Ukrywałeś przede mną różne rzeczy. 1019 00:54:45,400 --> 00:54:46,799 Dlaczego po prostu nie porozmawiamy o... 1020 00:54:46,800 --> 00:54:48,599 - Gdzie jest moja broń? - W porządku. 1021 00:54:48,600 --> 00:54:50,159 - Gdzie jest broń?! - To bezpieczne. 1022 00:54:50,160 --> 00:54:52,599 - Gdzie to jest? Gdzie jest moja broń?! - Kolego, kolego-- 1023 00:54:52,600 --> 00:54:55,360 Nie wkurzaj mnie, Mick! 1024 00:54:57,280 --> 00:55:00,319 Więc ona jest w to zamieszana? Czy ona jest? 1025 00:55:00,320 --> 00:55:02,159 Ona wie wszystko? 1026 00:55:02,160 --> 00:55:05,439 Nie chciałeś mi tego powiedzieć? Spójrz na mnie. 1027 00:55:05,440 --> 00:55:06,959 Nie chciałeś mi powiedzieć? 1028 00:55:06,960 --> 00:55:09,759 Walczył z kimś, zanim został postrzelony. 1029 00:55:09,760 --> 00:55:11,679 Musiało być jakiś rodzaj nieporozumienia. 1030 00:55:11,680 --> 00:55:14,079 Jestem tym jedynym to zrobiło wszystko w tym celu. 1031 00:55:14,080 --> 00:55:15,879 Włożyłem cały przeszczep. 1032 00:55:15,880 --> 00:55:18,199 Ryzykowałem życie, żeby ją tu sprowadzić. 1033 00:55:18,200 --> 00:55:21,079 I za to mógłbym zejść na dół. 1034 00:55:21,080 --> 00:55:23,919 A mimo to mnie okłamujesz?! 1035 00:55:23,920 --> 00:55:25,959 Wkurzasz mnie! 1036 00:55:25,960 --> 00:55:28,479 - Daj mi mój-- - [Pomruki] 1037 00:55:28,480 --> 00:55:30,279 Odsuń się! 1038 00:55:30,280 --> 00:55:37,559 {\an8}♪ 1039 00:55:37,560 --> 00:55:39,759 Nie chcesz ze mną zadzierać, kolego. 1040 00:55:39,760 --> 00:55:46,479 {\an8}♪ 1041 00:55:46,480 --> 00:55:47,799 [Kaszel] 1042 00:55:47,800 --> 00:55:50,119 Zabiję cię! 1043 00:55:50,120 --> 00:55:52,199 - Przestań! - [Zawory pistoletowe] 1044 00:55:52,200 --> 00:55:55,399 Zejdź z niego. Teraz. 1045 00:55:55,400 --> 00:55:58,239 Oto ona. „Ofiara”. 1046 00:55:58,240 --> 00:56:00,840 [Kaszel] 1047 00:56:03,480 --> 00:56:08,040 Nie wiesz, co zrobiłeś wkurzając mnie, prawda? 1048 00:56:09,720 --> 00:56:11,319 Bo widzisz... 1049 00:56:11,320 --> 00:56:14,199 dzień wypłaty, który za to dostaję 1050 00:56:14,200 --> 00:56:17,479 to nic w porównaniu z tym, co dostanę 1051 00:56:17,480 --> 00:56:20,159 kiedy pójdę do twojego tatusia, co? 1052 00:56:20,160 --> 00:56:24,719 Mógłbym mu powiedzieć co zrobiłeś, gdzie jesteś, 1053 00:56:24,720 --> 00:56:27,360 i dokładnie, jak Cię znaleźć. 1054 00:56:29,960 --> 00:56:32,920 Biedna mała Catriona Grant. 1055 00:56:34,920 --> 00:56:36,399 Jesteś niczym więcej 1056 00:56:36,400 --> 00:56:38,960 niż manipulujący, mały... 1057 00:56:46,760 --> 00:56:49,680 [wzdycha] O mój Boże. 1058 00:56:51,400 --> 00:56:53,199 O mój Boże. 1059 00:56:53,200 --> 00:57:00,600 {\an8}♪ 1060 00:57:12,880 --> 00:57:15,279 [Wstrzymuje oddech] 1061 00:57:15,280 --> 00:57:18,759 Jezus Chrystus. Co do cholery?! 1062 00:57:18,760 --> 00:57:22,159 {\an8}On, err... Zaatakował mnie, Andy. 1063 00:57:22,160 --> 00:57:23,439 {\an8}Oszalał. 1064 00:57:23,440 --> 00:57:25,239 Co? Dlaczego? 1065 00:57:25,240 --> 00:57:29,199 On... Podsłuchał pewne rzeczy co mówiłem Cat. 1066 00:57:29,200 --> 00:57:31,839 Doprowadziło go to do szaleństwa i powiedział, że tak miałem zamiar pójść i powiedzieć wszystkim, 1067 00:57:31,840 --> 00:57:34,240 powiedz tacie Cat, co zrobiliśmy. 1068 00:57:35,600 --> 00:57:37,600 Więc go zastrzeliłeś? 1069 00:57:38,320 --> 00:57:39,799 Mick, zastrzeliłeś Kevina! 1070 00:57:39,800 --> 00:57:41,880 Kot: Nie. 1071 00:57:42,880 --> 00:57:44,880 zrobiłem. 1072 00:57:51,440 --> 00:57:54,639 To jest... Wiesz, jakie to złe? 1073 00:57:54,640 --> 00:57:56,999 - Tak. - Wiesz kim jest jego brat? 1074 00:57:57,000 --> 00:57:58,519 Wiesz, co on nam zrobi?! 1075 00:57:58,520 --> 00:58:01,800 Zatrzymywać się! Teraz się kłócimy, wszystko się rozpada. 1076 00:58:03,800 --> 00:58:05,639 Andy, możesz powiedzieć cokolwiek lubisz mnie w tym temacie, 1077 00:58:05,640 --> 00:58:08,319 ale nie teraz. 1078 00:58:08,320 --> 00:58:12,080 Jesteśmy zbyt głęboko, ale jesteśmy w tym razem. 1079 00:58:13,800 --> 00:58:16,079 Więc pomóż mi to posprzątać. 1080 00:58:16,080 --> 00:58:37,999 {\an8}♪ 1081 00:58:38,000 --> 00:58:41,319 Inspektor detektyw. 1082 00:58:41,320 --> 00:58:43,920 Musisz być bardzo zajętą ​​kobietą. 1083 00:58:45,480 --> 00:58:47,479 Miałeś mnie na bieżąco informować. 1084 00:58:47,480 --> 00:58:49,119 Przepraszam, proszę pana. 1085 00:58:49,120 --> 00:58:52,199 Chciałem do ciebie przyjść kiedy miałem coś przekonującego. 1086 00:58:52,200 --> 00:58:53,719 A ty? 1087 00:58:53,720 --> 00:58:56,040 - Mogę? - Oczywiście. 1088 00:59:08,480 --> 00:59:10,359 Chciałbym zacząć od pytania. 1089 00:59:10,360 --> 00:59:12,440 Aha. 1090 00:59:13,120 --> 00:59:15,479 Jaki był wasz związek jak z Catrioną 1091 00:59:15,480 --> 00:59:17,119 tuż przed jej zabraniem? 1092 00:59:17,120 --> 00:59:18,559 Mój związek? 1093 00:59:18,560 --> 00:59:21,759 Err, tak, było dobrze. 1094 00:59:21,760 --> 00:59:24,439 Było pewne napięcie 1095 00:59:24,440 --> 00:59:28,839 po tym jak zdecydowałem się wypuścić Fergusa zostań w firmie, ale... 1096 00:59:28,840 --> 00:59:31,239 Dlaczego to zrobiłeś? 1097 00:59:31,240 --> 00:59:35,439 Cóż, Fergus zawsze tak robił genialny mózg biznesowy. 1098 00:59:35,440 --> 00:59:37,239 A ja pomyślałem o jego uwikłaniach 1099 00:59:37,240 --> 00:59:41,319 z, err, Catrioną nie powinno utrudniać mu kariery. 1100 00:59:41,320 --> 00:59:42,799 Splątanie? 1101 00:59:42,800 --> 00:59:45,040 Odrzucił ją, gdy była w ciąży. 1102 00:59:47,720 --> 00:59:50,279 Tak, wiem, jak to brzmi. 1103 00:59:50,280 --> 00:59:52,479 Co Catriona o tym myślała? 1104 00:59:52,480 --> 00:59:54,679 O tym, że go chronisz? 1105 00:59:54,680 --> 00:59:57,240 Myślę, że było w tym poczucie zdrady. 1106 00:59:58,520 --> 01:00:02,119 Ale biorąc pod uwagę czas... 1107 01:00:02,120 --> 01:00:03,639 poradzilibyśmy sobie z tym. 1108 01:00:03,640 --> 01:00:05,039 Cóż, tak. 1109 01:00:05,040 --> 01:00:07,599 Rozpracowalibyśmy to... 1110 01:00:07,600 --> 01:00:08,759 gdybyśmy to mieli. 1111 01:00:08,760 --> 01:00:10,840 Mhm. 1112 01:00:11,640 --> 01:00:14,879 Przyglądaliśmy się jej dokumentację finansową. 1113 01:00:14,880 --> 01:00:17,359 Nie miała prawie nic kiedy ją zabrano. 1114 01:00:17,360 --> 01:00:18,879 Dlaczego tak jest? 1115 01:00:18,880 --> 01:00:20,599 Po tej sprawie z Fergusem, 1116 01:00:20,600 --> 01:00:24,159 chyba nie chciała ode mnie ani grosza. 1117 01:00:24,160 --> 01:00:27,079 Po prostu... odmówiłem. 1118 01:00:27,080 --> 01:00:31,560 Chciała iść sama i zarabiaj na swoich dziełach. 1119 01:00:33,720 --> 01:00:37,760 Panie, myślisz próbowała cię ukarać? 1120 01:00:40,320 --> 01:00:41,799 Co masz na myśli? 1121 01:00:41,800 --> 01:00:45,159 {\an8}♪ 1122 01:00:45,160 --> 01:00:47,919 Mamy istotne dowody 1123 01:00:47,920 --> 01:00:50,639 co może wskazywać na... 1124 01:00:50,640 --> 01:00:53,760 Catriona jest współwinna we własnym porwaniu. 1125 01:00:55,800 --> 01:00:58,159 Spotykała się z kimś, 1126 01:00:58,160 --> 01:00:59,919 człowiek z zupełnie innego środowiska, 1127 01:00:59,920 --> 01:01:03,759 strajkującego górnika nazwiskiem Mick Prentice. 1128 01:01:03,760 --> 01:01:08,399 Reprezentujesz wszystko przeciwko któremu Mick się sprzeciwiał. 1129 01:01:08,400 --> 01:01:10,119 Catriona znała ludzi... 1130 01:01:10,120 --> 01:01:12,759 radykałowie, anarchiści ze szkół artystycznych. 1131 01:01:12,760 --> 01:01:14,279 Wiedziała, co do ciebie czują, 1132 01:01:14,280 --> 01:01:16,399 jak bardzo byli wściekli. 1133 01:01:16,400 --> 01:01:19,560 Wybrała ich aby odwrócić nas od prawdy. 1134 01:01:21,720 --> 01:01:24,239 Myślę, że chciała uciec 1135 01:01:24,240 --> 01:01:27,079 i zacznij nowe życie z Mickiem, żonaty mężczyzna, 1136 01:01:27,080 --> 01:01:30,159 coś, czego się wstydziła, po tym wszystkim z Fergusem. 1137 01:01:30,160 --> 01:01:32,479 Myślę, że kupiła nową tożsamości jej i Adama 1138 01:01:32,480 --> 01:01:33,999 aby mogli opuścić kraj, 1139 01:01:34,000 --> 01:01:37,359 prawdopodobnie raz odebrali okup. 1140 01:01:37,360 --> 01:01:39,439 Ale coś się wydarzyło. 1141 01:01:39,440 --> 01:01:41,319 Coś poszło nie tak. 1142 01:01:41,320 --> 01:01:44,799 {\an8}♪ 1143 01:01:44,800 --> 01:01:48,879 Dysponujemy obszernym materiałem dowodowym 1144 01:01:48,880 --> 01:01:53,079 że Cat zamordował Kevina Campbella. 1145 01:01:53,080 --> 01:01:54,559 [Wystrzał] 1146 01:01:54,560 --> 01:01:56,640 Zastrzeliła go. 1147 01:01:57,000 --> 01:02:00,279 Być może dlatego, że groził ujawnić swój plan. 1148 01:02:00,280 --> 01:02:08,559 {\an8}♪ 1149 01:02:08,560 --> 01:02:12,440 Teraz moje pytanie do Ciebie, Sir Broderick, czy... 1150 01:02:14,920 --> 01:02:16,679 ...czy zastanawiałeś się kiedyś 1151 01:02:16,680 --> 01:02:19,999 mogła zrobić Catriona to wszystko dla siebie? 1152 01:02:20,000 --> 01:02:26,079 {\an8}♪ 1153 01:02:26,080 --> 01:02:28,879 N-nie mogę pana okłamywać, inspektorze. 1154 01:02:28,880 --> 01:02:31,999 To... przeszło mi przez myśl. 1155 01:02:32,000 --> 01:02:35,839 To nie jest pomysł, którym chcę się bawić 1156 01:02:35,840 --> 01:02:38,879 lub teoria, w którą chcę teraz wierzyć. 1157 01:02:38,880 --> 01:02:42,919 {\an8}♪ 1158 01:02:42,920 --> 01:02:47,440 Jak możesz sobie wyobrazić, to zmienia sposób, w jaki idziemy do przodu. 1159 01:02:49,360 --> 01:02:50,679 Tak. 1160 01:02:50,680 --> 01:02:53,959 Cóż, jeśli to co mówisz jest... jest prawdą, 1161 01:02:53,960 --> 01:02:56,559 to... to... 1162 01:02:56,560 --> 01:03:00,159 to już nie jest sprawa uprowadzenia. 1163 01:03:00,160 --> 01:03:03,599 Jeśli Catriona była współwinna porwania, 1164 01:03:03,600 --> 01:03:05,479 nie ma-- 1165 01:03:05,480 --> 01:03:08,239 nie ma powodu dalsze dochodzenie. 1166 01:03:08,240 --> 01:03:11,559 {\an8}♪ 1167 01:03:11,560 --> 01:03:16,880 To będzie bardzo wstrząsające dla Marii. 1168 01:03:18,960 --> 01:03:22,639 Pragnienie Catriony, aby nas ukarać... 1169 01:03:22,640 --> 01:03:26,159 nie, żeby mnie ukarać... 1170 01:03:26,160 --> 01:03:29,199 Czas, pieniądze, 1171 01:03:29,200 --> 01:03:32,600 wysiłek w jej poszukiwaniu. 1172 01:03:33,800 --> 01:03:36,879 To upokarzające. 1173 01:03:36,880 --> 01:03:39,760 I trzeba to teraz zatrzymać. 1174 01:03:40,960 --> 01:03:43,159 Panie, rozumiem to dużo do ogarnięcia. 1175 01:03:43,160 --> 01:03:47,679 Chcę, żeby to śledztwo zostało zakończone. 1176 01:03:47,680 --> 01:03:51,159 Od tej chwili jest to sprawa rodzinna. 1177 01:03:51,160 --> 01:03:55,839 I wszelkie wydane pieniądze szukając Catriony lub Adama 1178 01:03:55,840 --> 01:03:58,959 wychodzi z mojej kieszeni. 1179 01:03:58,960 --> 01:04:02,400 Nie, proszę pana. Nie rozumiesz. 1180 01:04:04,440 --> 01:04:07,359 Nie mogę zamknąć sprawy. 1181 01:04:07,360 --> 01:04:09,079 Opłaty mogły ulec zmianie, 1182 01:04:09,080 --> 01:04:12,079 ale pilność jest nadal taka sama. 1183 01:04:12,080 --> 01:04:15,039 Twój wnuk nadal jest ofiarą. 1184 01:04:15,040 --> 01:04:17,279 A twoja córka? 1185 01:04:17,280 --> 01:04:19,559 Cóż, teraz jest podejrzaną. 1186 01:04:19,560 --> 01:04:26,759 {\an8}♪ 1187 01:04:26,760 --> 01:04:28,840 [Rozmowa] 1188 01:04:33,880 --> 01:04:35,959 W czym mogę pomóc...? 1189 01:04:35,960 --> 01:04:39,199 Nie. Nie. Err, nie. 1190 01:04:39,200 --> 01:04:40,919 Tylko e-maile. 1191 01:04:40,920 --> 01:04:43,119 Tyle e-maili. 1192 01:04:43,120 --> 01:04:47,120 Isla, podejdź i spójrz na to. 1193 01:04:48,520 --> 01:04:50,879 Przeglądałem akta obserwacji francuskich 1194 01:04:50,880 --> 01:04:53,519 i znalazłem ten. 1195 01:04:53,520 --> 01:04:55,999 Cavalaire-sur-la-Mer. Południe Francji. 1196 01:04:56,000 --> 01:04:57,399 Listopad '84. 1197 01:04:57,400 --> 01:04:59,239 Brytyjscy turyści zauważają chłopca 1198 01:04:59,240 --> 01:05:02,079 to wygląda jak Adam Grant na plaży. 1199 01:05:02,080 --> 01:05:04,239 Jest z mężczyzną ze szkockim akcentem. 1200 01:05:04,240 --> 01:05:05,839 Czy policja poszła w jego ślady? 1201 01:05:05,840 --> 01:05:07,439 Tak, nie mogli ich znaleźć, 1202 01:05:07,440 --> 01:05:10,280 ale natknęli się na jeden obraz z telewizji przemysłowej. 1203 01:05:12,000 --> 01:05:14,279 To mógłby być Mick Prentice, prawda? 1204 01:05:14,280 --> 01:05:15,719 Co robimy? Co to jest? następny krok? Co my-- Co-- 1205 01:05:15,720 --> 01:05:17,519 Wysłałem zdjęcia przedstawiające postęp wiekowy. 1206 01:05:17,520 --> 01:05:19,559 Jakie jest najbliższe lotnisko? Moglibyśmy sprawdzić dzienniki lotów. 1207 01:05:19,560 --> 01:05:21,319 Ach, nie byłoby ich podróżujących pod własnym nazwiskiem. 1208 01:05:21,320 --> 01:05:23,319 - Hotele. Może hotele. - Mieliby miliony 1209 01:05:23,320 --> 01:05:25,919 - osób jednak przechodzi. - Prawidłowy! 1210 01:05:25,920 --> 01:05:28,919 Skupiasz się na innych obserwacjach w obszar. Może być więcej. 1211 01:05:28,920 --> 01:05:30,919 A ty? 1212 01:05:30,920 --> 01:05:32,559 Muszę pomyśleć. 1213 01:05:32,560 --> 01:05:35,879 Czy piłka ma w tym udział? 1214 01:05:35,880 --> 01:05:39,640 Och, tak. Tak, tak. Piłka zawsze pomaga. 1215 01:05:41,080 --> 01:05:43,079 Więc to tutaj znaleziono broń 49? 1216 01:05:43,080 --> 01:05:45,680 Tak. Tuż za tymi skałami. 1217 01:05:47,120 --> 01:05:49,560 Karen: Pewnie to rzucili z klifu. 1218 01:05:50,800 --> 01:05:53,679 Rzeka: I znasz glinę Znalazłem na butach Kevina? 1219 01:05:53,680 --> 01:05:57,199 Pasuje do próbek wzięte tutaj z ziemi. 1220 01:05:57,200 --> 01:06:00,039 Ale Kevin najwyraźniej nie żył zanim rzucili broń. 1221 01:06:00,040 --> 01:06:02,679 - Dokładnie. - Nie mówisz nic sensownego! 1222 01:06:02,680 --> 01:06:05,759 Wiem tylko, że to miejsce jest znaczące. 1223 01:06:05,760 --> 01:06:08,399 Coś się tutaj wydarzyło. 1224 01:06:08,400 --> 01:06:10,319 Prawidłowy. Dobra. Kontynuować. 1225 01:06:10,320 --> 01:06:13,199 Widzisz tę jaskinię? Zrobiłem trochę badań. 1226 01:06:13,200 --> 01:06:16,320 A kiedyś miał inny wejście od tyłu. 1227 01:06:17,600 --> 01:06:20,639 - Co masz na myśli mówiąc „kiedyś”? - Cóż, część się zawaliła. 1228 01:06:20,640 --> 01:06:22,719 - Gdy? - O to chodzi. 1229 01:06:22,720 --> 01:06:24,439 Późna jesień... 1230 01:06:24,440 --> 01:06:26,839 1984. 1231 01:06:26,840 --> 01:06:28,999 Za dużo się zgadza. 1232 01:06:29,000 --> 01:06:33,119 Kevin musiał tu przyjść zanim umarł. 1233 01:06:33,120 --> 01:06:35,959 Może to była część planu ucieczki 1234 01:06:35,960 --> 01:06:38,319 przygotowywał się? 1235 01:06:38,320 --> 01:06:40,880 Czy mogli uciec łodzią? 1236 01:06:44,640 --> 01:06:46,559 Kto wie? 1237 01:06:46,560 --> 01:06:49,480 Ale ty mówisz słowo, i przeszukam okolicę. 1238 01:06:52,600 --> 01:06:54,720 Potrzebuję wszystkiego, co mogę dostać. 1239 01:07:01,720 --> 01:07:05,359 Kasyna. Kasyna prowadzą rejestry. 1240 01:07:05,360 --> 01:07:06,919 O ludziach, którzy wygrywają duże pieniądze, o ludziach, którzy oszukują, 1241 01:07:06,920 --> 01:07:09,079 ludzie, którzy sprawiają kłopoty. 1242 01:07:09,080 --> 01:07:11,679 Andy Kerr miał poważny problem z hazardem. 1243 01:07:11,680 --> 01:07:13,439 Południe Francji słynie z kasyn. 1244 01:07:13,440 --> 01:07:14,759 Gdyby mieli pieniądze... 1245 01:07:14,760 --> 01:07:16,959 co im się wydawało, w jakiś sposób... 1246 01:07:16,960 --> 01:07:19,199 jak mógł trzymać się z daleka? 1247 01:07:19,200 --> 01:07:21,519 Isla, to jest ogromne! 1248 01:07:21,520 --> 01:07:24,039 To nie była piłka. 1249 01:07:24,040 --> 01:07:26,079 - Eee, to była piłka. - To nie była piłka. 1250 01:07:26,080 --> 01:07:29,200 Piłka jest potężna, Isla. Można to przyznać. 1251 01:07:31,160 --> 01:07:33,839 No dobrze, spójrzmy na kasyna 1252 01:07:33,840 --> 01:07:36,879 i bukmacherzy w okolicy które nadal działają. 1253 01:07:36,880 --> 01:07:43,839 {\an8}♪ 1254 01:07:43,840 --> 01:07:47,279 Murray, ja... muszę ci coś powiedzieć. 1255 01:07:47,280 --> 01:07:49,159 Chodzi o Phila. 1256 01:07:49,160 --> 01:07:51,599 Wziąłem więc skaner naziemny, TLS, 1257 01:07:51,600 --> 01:07:53,399 tam na dole mnóstwo rzeczy z sonaru 1258 01:07:53,400 --> 01:07:56,119 i udało mu się stworzyć trójwymiarową mapę jaskini. 1259 01:07:56,120 --> 01:07:58,799 - Prawidłowy. Więc na co patrzę? - To jest główne wejście. 1260 01:07:58,800 --> 01:08:00,279 To jest tył. 1261 01:08:00,280 --> 01:08:02,159 Nastąpił poważny opad skały wewnątrz jaskini. 1262 01:08:02,160 --> 01:08:03,719 Tutaj jest tylko błoto i kamień. 1263 01:08:03,720 --> 01:08:06,279 - Prawidłowy. - Jak to wygląda 1264 01:08:06,280 --> 01:08:10,039 czy jest coś innego tutaj, wśród skał. 1265 01:08:10,040 --> 01:08:13,199 "Coś innego." Jak... Co to jest? 1266 01:08:13,200 --> 01:08:15,119 - No cóż, jeszcze nie wiem. - Cóż, możesz zgadnąć? 1267 01:08:15,120 --> 01:08:17,159 - [Zapukaj do drzwi] - To może być nic. 1268 01:08:17,160 --> 01:08:19,959 - No cóż, jak się tego dowiemy? - Och, musimy kopać. 1269 01:08:19,960 --> 01:08:21,999 Jeśli na to zezwolisz, Mogę mieć grupę uczniów 1270 01:08:22,000 --> 01:08:24,519 - tam jutro rano. - Mhm. 1271 01:08:24,520 --> 01:08:26,839 - Oh! - Jason: Cześć. Czy, prawda, Karen jest obecna? 1272 01:08:26,840 --> 01:08:28,759 Rzeka: Tak. To jest, chyba... 1273 01:08:28,760 --> 01:08:30,935 - [Drzwi zamykają się] - Jason: Mięta. 1274 01:08:32,115 --> 01:08:34,359 Mennica: Cześć. Przepraszam, że przychodzę tutaj, ale coś potencjalnie 1275 01:08:34,360 --> 01:08:35,799 dzieje się naprawdę źle. 1276 01:08:35,800 --> 01:08:37,559 No i o co chodzi, Mint? 1277 01:08:37,560 --> 01:08:40,559 Zatem Isla uważa, że Phil stoi za przeciekiem prasowym. 1278 01:08:40,560 --> 01:08:43,639 Lees ją odwiedzał i pytał aby dowiedziała się, kto to spowodował. 1279 01:08:43,640 --> 01:08:46,119 Zobaczyła Phila i Bela w kawiarni. 1280 01:08:46,120 --> 01:08:47,879 Słyszała, jak się kłócicie. 1281 01:08:47,880 --> 01:08:50,239 - Co? - Tak. Jest pod presją. 1282 01:08:50,240 --> 01:08:51,719 Lees mówi, że zabierze ją z zespołu 1283 01:08:51,720 --> 01:08:53,559 - jeśli nie jest szczera. - Ale to nieprawda! 1284 01:08:53,560 --> 01:08:55,519 Ja wiem. Powiedziałem jej to, ale... 1285 01:08:55,520 --> 01:08:58,879 [Brzęczy telefon] 1286 01:08:58,880 --> 01:09:00,559 Karen: Cześć. 1287 01:09:00,560 --> 01:09:02,119 Phil: Musisz zawrócić telewizor włączony właśnie teraz. 1288 01:09:02,120 --> 01:09:04,799 TELEWIZJA? Co? Gdzie jest pilot? 1289 01:09:04,800 --> 01:09:06,399 Co to jest? 1290 01:09:06,400 --> 01:09:09,399 {\an8}♪ 1291 01:09:09,400 --> 01:09:12,039 Bel: Sir Broderick, Lady Grant. 1292 01:09:12,040 --> 01:09:14,639 Zaprosiłeś mnie dzisiaj do zamku Rotheswell 1293 01:09:14,640 --> 01:09:18,879 porozmawiać o twojej córce Catriona i wnuk Adam. 1294 01:09:18,880 --> 01:09:20,679 Ale ja... Zrozumiem to, zanim dostanę 1295 01:09:20,680 --> 01:09:22,639 w moje pytania do ciebie, oboje coś macie 1296 01:09:22,640 --> 01:09:26,119 chcesz podzielić się z publicznością. 1297 01:09:26,120 --> 01:09:30,479 Tak, er, było, er... 1298 01:09:30,480 --> 01:09:33,119 zawsze były teoriami spiskowymi 1299 01:09:33,120 --> 01:09:37,039 o tym, co mogło się wydarzyć do Catriony i Adama 1300 01:09:37,040 --> 01:09:39,480 i gdzie mogą teraz przebywać. 1301 01:09:41,200 --> 01:09:45,839 Myślę, że słyszeliśmy je wszystkie przez lata. 1302 01:09:45,840 --> 01:09:48,399 Żadnego z nich kiedykolwiek zawierało ziarno prawdy. 1303 01:09:48,400 --> 01:09:51,399 Żaden z nich nigdy nie pomógł znaleźć naszych bliskich. 1304 01:09:51,400 --> 01:09:54,359 Żaden z nich nigdy nie był blisko 1305 01:09:54,360 --> 01:09:56,760 do dowiedzenia się, co się stało. 1306 01:09:58,920 --> 01:10:00,759 Z wyjątkiem jednego. 1307 01:10:00,760 --> 01:10:03,519 {\an8}♪ 1308 01:10:03,520 --> 01:10:07,919 Nasza córka, err, Catriona... 1309 01:10:07,920 --> 01:10:12,720 policja sugeruje teraz, znał jej porywaczy. 1310 01:10:14,200 --> 01:10:16,760 Ponieważ z nimi współpracowała. 1311 01:10:18,440 --> 01:10:22,119 Jak obecnie sądzimy, była współwinna 1312 01:10:22,120 --> 01:10:24,559 we własnym porwaniu. 1313 01:10:24,560 --> 01:10:27,840 Co oni robią? Co oni robią?! 1314 01:10:29,000 --> 01:10:31,279 Nie, to... to nie może się dziać. 1315 01:10:31,280 --> 01:10:32,959 To nie może się wydostać. 1316 01:10:32,960 --> 01:10:36,119 ...Catriona Grant współpracowała z jej porywaczami? 1317 01:10:36,120 --> 01:10:40,679 Aby wymusić i ukarać swoją rodzinę, tak. 1318 01:10:40,680 --> 01:10:43,919 {\an8}♪ 1319 01:10:43,920 --> 01:10:49,879 Jesteśmy głęboko zszokowani i zawstydzeni 1320 01:10:49,880 --> 01:10:51,960 przez tę wiadomość. 1321 01:10:53,840 --> 01:10:57,319 I rozumiemy tych ludzi może powodować silne reakcje. 1322 01:10:57,320 --> 01:10:59,439 My sami nadal mają trudności z przetworzeniem 1323 01:10:59,440 --> 01:11:01,520 co to oznacza. 1324 01:11:03,560 --> 01:11:07,719 Jesteśmy, hm, głęboko zawstydzeni 1325 01:11:07,720 --> 01:11:10,720 tego, co zrobiła nasza córka Catriona. 1326 01:11:12,920 --> 01:11:18,279 I chcielibyśmy zadośćuczynić policji i społeczeństwu 1327 01:11:18,280 --> 01:11:22,199 za te wszystkie pieniądze zostało zmarnowane w tej sprawie. 1328 01:11:22,200 --> 01:11:25,079 Co masz na myśli, zadośćuczynić? 1329 01:11:25,080 --> 01:11:28,759 Zwrócę pieniądze szkockiej policji 1330 01:11:28,760 --> 01:11:34,759 za wszystkie wpłacone na ten cel środki Sprawa z ostatnich 40 lat. 1331 01:11:34,760 --> 01:11:37,959 Nie mogę zwrócić czasu i wysiłku 1332 01:11:37,960 --> 01:11:41,639 niezliczonej liczby oficerów wydałem na to, 1333 01:11:41,640 --> 01:11:45,839 ale mam nadzieję, że będzie nie będą już marnowane w przyszłości. 1334 01:11:45,840 --> 01:11:49,079 Więc chcesz śledztwa zostać zamknięty? 1335 01:11:49,080 --> 01:11:52,719 Chcielibyśmy sobie poradzić z tą sprawą prywatnie 1336 01:11:52,720 --> 01:11:54,359 od teraz, tak. 1337 01:11:54,360 --> 01:11:56,479 Ale gdzie są Catriona i Adam? 1338 01:11:56,480 --> 01:11:58,199 Myśl, że oni gdzieś tam są 1339 01:11:58,200 --> 01:12:01,079 nagle wydaje się bardziej przekonujący niż kiedykolwiek. 1340 01:12:01,080 --> 01:12:03,360 Tak. To prawda. 1341 01:12:04,880 --> 01:12:09,039 Chcielibyśmy, hm, kontynuować... 1342 01:12:09,040 --> 01:12:13,439 zlokalizować ją i mojego wnuka... 1343 01:12:13,440 --> 01:12:15,959 ale niezależnie, 1344 01:12:15,960 --> 01:12:18,159 bez służby policji. 1345 01:12:18,160 --> 01:12:22,719 Myśli, że po prostu może zamknij nas, ot tak. 1346 01:12:22,720 --> 01:12:24,800 A czy może? 1347 01:12:26,560 --> 01:12:28,479 Myślę, że zaraz się tego dowiemy. 1348 01:12:28,480 --> 01:12:32,640 {\an8}♪ 1349 01:12:34,680 --> 01:12:38,119 Mężczyzna: Zeszłej nocy, sir Broderick Grant wysunął zdumiewające stwierdzenie 1350 01:12:38,120 --> 01:12:40,799 że jego córka Catriona Grant była współwinna 1351 01:12:40,800 --> 01:12:43,759 podczas własnego porwania w 1984 roku. 1352 01:12:43,760 --> 01:12:46,119 Biznesmen złożył apelację do szkockiej policji 1353 01:12:46,120 --> 01:12:47,759 zamknąć sprawę i nawet obiecał 1354 01:12:47,760 --> 01:12:49,599 zwrócić im wydane środki - 1355 01:12:49,600 --> 01:12:50,879 [Radio wyłącza się] 1356 01:12:50,880 --> 01:12:55,439 {\an8}♪ 1357 01:12:55,440 --> 01:12:57,520 Tak. 1358 01:12:59,400 --> 01:13:01,519 Dobra. 1359 01:13:01,520 --> 01:13:03,999 Prawidłowy. 1360 01:13:04,000 --> 01:13:06,799 Tak. Dobra. Dziękuję. 1361 01:13:06,800 --> 01:13:09,959 Camerona Murdocha. To on włamał się do twojego mieszkania. 1362 01:13:09,960 --> 01:13:12,239 Uchwycił go dzwonek do drzwi Ring Twojego sąsiada. 1363 01:13:12,240 --> 01:13:15,359 Nie mogłem rozpoznać jego twarzy, ale ja, erm... 1364 01:13:15,360 --> 01:13:17,279 Sprawdziłem to z innymi kamerami CCTV, 1365 01:13:17,280 --> 01:13:19,239 i udało mi się zdobyć jego numer usuń materiał z kamery samochodowej 1366 01:13:19,240 --> 01:13:21,320 z autobusu. 1367 01:13:23,040 --> 01:13:25,079 Phil, nie miałem pojęcia, że ​​to robisz. 1368 01:13:25,080 --> 01:13:27,800 Musiałem. To wszystko Myślałem o. 1369 01:13:28,920 --> 01:13:31,079 Nie wiem, jak możemy go aresztować 1370 01:13:31,080 --> 01:13:33,679 bez zgłoszenia przestępstwa. 1371 01:13:33,680 --> 01:13:35,399 Ale... 1372 01:13:35,400 --> 01:13:37,480 [Rozmowa] 1373 01:13:45,800 --> 01:13:49,999 Phil, pójdziesz ze mną na chwilę? 1374 01:13:50,000 --> 01:13:52,080 Tak. Tak. 1375 01:13:58,000 --> 01:14:00,439 - Pirie. - Możesz mnie pieprzyć, ile chcesz, ale potem. 1376 01:14:00,440 --> 01:14:02,839 Chcę tylko, żebyś mi pozwolił wyjmij to najpierw. 1377 01:14:02,840 --> 01:14:05,799 Hmm... 1378 01:14:05,800 --> 01:14:08,479 To znaczy, nigdy tego nie robiłem radził sobie z władzą. 1379 01:14:08,480 --> 01:14:10,799 Nie sądzę, że to niespodzianka nikomu, zwłaszcza nie tobie. 1380 01:14:10,800 --> 01:14:13,639 Ale, hm, problem polega na tym 1381 01:14:13,640 --> 01:14:16,679 teraz mam pewną władzę, Naprawdę nie wiem jak się zachować. 1382 01:14:16,680 --> 01:14:18,519 W ogóle. 1383 01:14:18,520 --> 01:14:20,719 Prosiłeś, abyśmy nie ścigali świadek ochrony policyjnej. 1384 01:14:20,720 --> 01:14:22,319 Zrobiliśmy. 1385 01:14:22,320 --> 01:14:25,359 To złamało sprawę. Ale to także złamało zasady. 1386 01:14:25,360 --> 01:14:27,919 Zabrałem służbowy laptop do domu i twardy dysk pełen dowodów. 1387 01:14:27,920 --> 01:14:31,039 Włamano się do mojego mieszkania i zabrano ich. 1388 01:14:31,040 --> 01:14:33,319 Uważamy, że był to atak ukierunkowany 1389 01:14:33,320 --> 01:14:35,719 - powiązany ze sprawą. - Co? 1390 01:14:35,720 --> 01:14:37,679 Natychmiast kazałem to wytrzeć. 1391 01:14:37,680 --> 01:14:39,159 Ale skłamałem. 1392 01:14:39,160 --> 01:14:40,639 Powiedziałem, że zabrano go z mojego samochodu 1393 01:14:40,640 --> 01:14:42,799 bo chciałem to przed tobą ukryć. 1394 01:14:42,800 --> 01:14:45,119 Martwiłem się, że to zrobisz odsuń mnie od tej sprawy, proszę pana, 1395 01:14:45,120 --> 01:14:47,600 kiedy już się o tym wszystkim dowiesz. 1396 01:14:49,120 --> 01:14:54,719 A także, kiedy się o tym dowiedziałeś że był ze mną D.S. Parhatka 1397 01:14:54,720 --> 01:14:57,360 kiedy wróciłem do domu tej nocy... 1398 01:15:00,960 --> 01:15:02,960 Ponieważ, tak... 1399 01:15:06,440 --> 01:15:08,440 Jestem w nim zakochana. 1400 01:15:10,240 --> 01:15:12,600 Jestem już od dłuższego czasu. 1401 01:15:15,080 --> 01:15:17,119 Chciał zgłosić związek. 1402 01:15:17,120 --> 01:15:19,719 Powinienem był go posłuchać. Ale nie zrobiłem tego. 1403 01:15:19,720 --> 01:15:22,839 Tak, jest tu pewien wzór. 1404 01:15:22,840 --> 01:15:24,839 Jeszcze tylko jedna rzecz. 1405 01:15:24,840 --> 01:15:26,719 Erm, to ja mówiłem... 1406 01:15:26,720 --> 01:15:29,760 Zatrzymaj się! Psz-psz! Nie. Żadnych więcej słów. 1407 01:15:31,440 --> 01:15:34,999 Pomyślałem, że chcę wiedzieć co robiłeś, Pirie, 1408 01:15:35,000 --> 01:15:39,239 ale okazuje się, że byłem o wiele lepiej jest w ciemności. 1409 01:15:39,240 --> 01:15:42,079 Będzie pełna badanie Twoich metod. 1410 01:15:42,080 --> 01:15:45,320 Pełne badanie Twoich metod. 1411 01:15:48,520 --> 01:15:50,520 Po rozwiązaniu tej sprawy. 1412 01:15:52,920 --> 01:15:55,279 Nie zamkniesz go później co Brodie powiedział w wywiadzie? 1413 01:15:55,280 --> 01:15:56,919 Lees: Nie obchodzi mnie, jak bogaty jest ten człowiek. 1414 01:15:56,920 --> 01:15:58,679 Nie obchodzi mnie, ile pieniędzy rzuca na nas. 1415 01:15:58,680 --> 01:16:01,719 Nie będzie nam mówił, jak mamy wykonywać naszą pracę! 1416 01:16:01,720 --> 01:16:06,119 Boże, doprowadzasz do szału, Pirie, że dajesz sobie radę. 1417 01:16:06,120 --> 01:16:08,839 Znasz to, prawda? 1418 01:16:08,840 --> 01:16:13,639 Jesteś... Masz zamglone oczy. Masz obsesję. 1419 01:16:13,640 --> 01:16:17,559 I czasami tak jest wyjątkowo niegrzeczny! 1420 01:16:17,560 --> 01:16:20,119 Ale ty... i ja to zrobimy Zawsze mów to tylko raz-- 1421 01:16:20,120 --> 01:16:21,839 jesteś genialny. 1422 01:16:21,840 --> 01:16:24,399 Więc tak, idź rozwiązać sprawę, proszę. 1423 01:16:24,400 --> 01:16:27,319 A teraz po prostu... 1424 01:16:27,320 --> 01:16:30,799 proszę wyjdź. 1425 01:16:30,800 --> 01:16:32,880 Tak, proszę pana. 1426 01:16:37,680 --> 01:16:39,479 Nie spodziewałem się tego. 1427 01:16:39,480 --> 01:16:41,039 Hej. 1428 01:16:41,040 --> 01:16:48,840 {\an8}♪ 1429 01:16:55,200 --> 01:16:56,999 Co powiedziałeś Leesowi? 1430 01:16:57,000 --> 01:17:00,079 Och, hm, tylko, że są radykalnie odmienne politycznie 1431 01:17:00,080 --> 01:17:02,959 i wypadły naprawdę mocno nad strefami niskiej emisji. 1432 01:17:02,960 --> 01:17:04,759 Tak jak powiedziałeś. 1433 01:17:04,760 --> 01:17:07,039 Więc nie wpuściłeś Phila? 1434 01:17:07,040 --> 01:17:10,199 Nie, nie. Wolałbym wrócić do cyberprzestępczości, niż być trawą. 1435 01:17:10,200 --> 01:17:12,679 - Coś z kasyn? - Eee, tak. 1436 01:17:12,680 --> 01:17:14,959 Dostałem prośby od trzech osób w Cannes 1437 01:17:14,960 --> 01:17:16,439 i dwa w „Anty-byes”. 1438 01:17:16,440 --> 01:17:19,279 - Anty... - W czym? 1439 01:17:19,280 --> 01:17:21,520 - Nie martw się. - Dobra. 1440 01:17:26,000 --> 01:17:27,679 Camerona Murdocha. 1441 01:17:27,680 --> 01:17:29,839 Jesteś aresztowany za nielegalne wejście do budynku 1442 01:17:29,840 --> 01:17:31,599 z zamiarem kradzieży. 1443 01:17:31,600 --> 01:17:32,959 Nie masz obowiązku nic mówić, 1444 01:17:32,960 --> 01:17:34,719 ale wszystko, co powiesz, zostanie odnotowane 1445 01:17:34,720 --> 01:17:36,599 i mogą zostać użyte jako dowód. 1446 01:17:36,600 --> 01:17:44,479 {\an8}♪ 1447 01:17:44,480 --> 01:17:46,799 Ruszaj się! Na uboczu! 1448 01:17:46,800 --> 01:17:48,599 [Wstrzymuje oddech] Co?! 1449 01:17:48,600 --> 01:17:51,159 Jezus Chrystus! 1450 01:17:51,160 --> 01:17:53,679 [chrząkanie] 1451 01:17:53,680 --> 01:17:56,039 Cameron, jestem DI. Karen Pirie, 1452 01:17:56,040 --> 01:17:58,479 ale założę się, że masz na to ochotę już mnie znasz. 1453 01:17:58,480 --> 01:18:01,079 Bo byłeś w moim mieszkaniu, przejrzałem moje rzeczy, 1454 01:18:01,080 --> 01:18:02,959 naruszył moją przestrzeń osobistą. 1455 01:18:02,960 --> 01:18:04,559 Nie wiem o czym mówisz. 1456 01:18:04,560 --> 01:18:05,999 Pięć nocy temu, włamałeś się do mieszkania 1457 01:18:06,000 --> 01:18:07,639 na Cliff Road w Kirkcaldy. 1458 01:18:07,640 --> 01:18:10,599 Przeszukanie Twojej nieruchomości znalazł ubranie 1459 01:18:10,600 --> 01:18:13,159 miałeś na sobie te zdjęcia... 1460 01:18:13,160 --> 01:18:16,679 ale nie przedmioty, które zabrałeś kiedy tam byłeś. 1461 01:18:16,680 --> 01:18:19,759 Gdzie jest skradziony laptop, Cameron? 1462 01:18:19,760 --> 01:18:21,479 Bez komentarza. 1463 01:18:21,480 --> 01:18:23,119 Czy była to zwykła kradzież, Cameron? 1464 01:18:23,120 --> 01:18:25,199 Sprzedałeś komputer za gotówkę? 1465 01:18:25,200 --> 01:18:28,360 Albo wiedziałeś co kradli i od kogo? 1466 01:18:30,480 --> 01:18:34,480 Wiemy, że tam byłeś, Cameron. Chcemy tylko wiedzieć dlaczego. 1467 01:18:36,720 --> 01:18:38,359 Pracowałeś dla Craiga Lennoxa? 1468 01:18:38,360 --> 01:18:42,319 Nie. Nie. Craig ma nie ma z tym nic wspólnego. 1469 01:18:42,320 --> 01:18:44,840 Dobra. Kto więc to robi? 1470 01:18:46,560 --> 01:18:48,560 Bez komentarza. 1471 01:18:51,280 --> 01:18:53,359 Nie wydaje mi się, że naprawdę jesteśmy dostać się gdziekolwiek, prawda? 1472 01:18:53,360 --> 01:18:55,319 Może powinniśmy iść prosto do Craiga Lennoxa. 1473 01:18:55,320 --> 01:18:57,399 Och, tak. Wskocz na niego, zobacz co ma do powiedzenia. 1474 01:18:57,400 --> 01:19:00,079 Nie. Nie. Nie idź do Craiga. 1475 01:19:00,080 --> 01:19:02,760 On nic o tym nie wie. 1476 01:19:06,520 --> 01:19:09,360 Co w takim razie możesz nam powiedzieć, Cameron? 1477 01:19:13,600 --> 01:19:16,559 Na początku wszystko odbywało się anonimowo. 1478 01:19:16,560 --> 01:19:20,679 To tylko wiadomość od losowego numeru. 1479 01:19:20,680 --> 01:19:22,999 Zaproponowałem, żebyśmy się spotkali. Zaproponował mi pieniądze. 1480 01:19:23,000 --> 01:19:25,080 Co on chciał, żebyś zrobił? 1481 01:19:26,320 --> 01:19:29,359 Chciał twój telefon, laptop, dysk twardy... 1482 01:19:29,360 --> 01:19:32,599 ale żeby wyglądało to na włamanie. 1483 01:19:32,600 --> 01:19:36,279 - Kim jest "on"? - Nigdy nie powiedziałem mi jak ma na imię. 1484 01:19:36,280 --> 01:19:38,079 Cóż, początkowo nie. 1485 01:19:38,080 --> 01:19:39,519 Ale zrobił to później? 1486 01:19:39,520 --> 01:19:42,279 No cóż, przepuścili to. 1487 01:19:42,280 --> 01:19:43,839 Karen: Kto to zrobił? 1488 01:19:43,840 --> 01:19:46,839 {\an8}♪ 1489 01:19:46,840 --> 01:19:48,519 Camerona. 1490 01:19:48,520 --> 01:19:53,479 {\an8}♪ 1491 01:19:53,480 --> 01:19:58,159 Kiedy poszedłem to podrzucić, komputer 1492 01:19:58,160 --> 01:20:00,999 wysłał asystenta. 1493 01:20:01,000 --> 01:20:03,439 Młody facet. Płatna gotówka. 1494 01:20:03,440 --> 01:20:05,520 Dla kogo pracował? 1495 01:20:06,600 --> 01:20:10,559 Słyszałem go przez telefon jak odchodził. 1496 01:20:10,560 --> 01:20:12,640 Jakie było imię? 1497 01:20:16,840 --> 01:20:18,840 Panie Sinclair. 1498 01:20:20,160 --> 01:20:22,919 Czy na pewno dobrze usłyszałeś? 1499 01:20:22,920 --> 01:20:25,599 Pozytywny. 1500 01:20:25,600 --> 01:20:27,999 Panie Sinclair. 1501 01:20:28,000 --> 01:20:30,399 Fergusa? 1502 01:20:30,400 --> 01:20:33,959 Nie marnuj na mnie czasu. Nic nie wiem. 1503 01:20:33,960 --> 01:20:36,239 {\an8}♪ 1504 01:20:36,240 --> 01:20:38,519 - [Niewyraźny krzyk] - Blair. 1505 01:20:38,520 --> 01:20:41,239 [Niewyraźny krzyk] 1506 01:20:41,240 --> 01:20:43,320 Aha. 1507 01:20:46,800 --> 01:20:49,199 Dziękuję. Mhm. 1508 01:20:49,200 --> 01:20:52,559 Aha. 1509 01:20:52,560 --> 01:20:54,640 A twój numer? 1510 01:20:55,320 --> 01:20:57,920 Dobra. Dziękuję. Dziękuję. Do widzenia. 1511 01:21:02,280 --> 01:21:04,439 Pan? 1512 01:21:04,440 --> 01:21:07,359 To koniec, Laurel. Odsunęli mnie od sprawy. 1513 01:21:07,360 --> 01:21:09,919 Nie, nie, nie mogą. 1514 01:21:09,920 --> 01:21:11,919 Musisz spróbować się tego trzymać, dobrze? 1515 01:21:11,920 --> 01:21:13,679 Spróbuj zrobić to, czego ja nie mogłem. 1516 01:21:13,680 --> 01:21:16,959 Nie mam takiej mocy, proszę pana. 1517 01:21:16,960 --> 01:21:20,759 [chichocze] Straciliśmy czas. 1518 01:21:20,760 --> 01:21:23,560 Anarchiści i stare zagrożenia. 1519 01:21:25,000 --> 01:21:27,079 Powinienem był podążać za swoim instynktem. 1520 01:21:27,080 --> 01:21:29,079 Nie, twoje instynkty. 1521 01:21:29,080 --> 01:21:32,160 Zapytałeś pierwszego dnia o ojcu dziecka. 1522 01:21:33,960 --> 01:21:37,639 Masz rację. Panie Grantie. Chroni tego chłopca. 1523 01:21:37,640 --> 01:21:39,720 Fergusa Sinclaira. 1524 01:21:40,960 --> 01:21:43,159 I nie mam pojęcia dlaczego. 1525 01:21:43,160 --> 01:22:18,919 {\an8}♪ 1526 01:22:18,920 --> 01:22:22,440 tak? To wspaniale. Err, masz zdjęcie? 1527 01:22:24,000 --> 01:22:26,799 Dobra. Dziękuję. 1528 01:22:26,800 --> 01:22:28,559 I dziękuję, że mówisz po angielsku. 1529 01:22:28,560 --> 01:22:30,680 Nie chcesz słyszeć mojego francuskiego. [chichocze] 1530 01:22:33,400 --> 01:22:35,359 Nie, powiedziałem: „Nie chcesz słyszeć mojego…” 1531 01:22:35,360 --> 01:22:37,119 Czy wiesz co? Nie martw się o tym. Dziękuję bardzo. 1532 01:22:37,120 --> 01:22:39,800 W porządku. Merci. Do widzenia. Do widzenia. 1533 01:22:41,600 --> 01:22:43,879 A więc kasyno La Belle Vue. 1534 01:22:43,880 --> 01:22:45,519 Nic z '84 i '85, 1535 01:22:45,520 --> 01:22:47,759 ale obejrzeli zdjęcia postępów, 1536 01:22:47,760 --> 01:22:50,039 i oni tak myślą z nich jest im znany - 1537 01:22:50,040 --> 01:22:52,479 tylko nie z lat 80-tych, ale z nowszych czasów. 1538 01:22:52,480 --> 01:22:55,840 - Niedawno? - Wysłali to. 1539 01:22:59,960 --> 01:23:01,879 Matthiasa Johnsona? 1540 01:23:01,880 --> 01:23:03,639 Jason: Mówią, że tak walka z krupierem 1541 01:23:03,640 --> 01:23:05,959 po dużej stracie w zeszłym roku. 1542 01:23:05,960 --> 01:23:08,359 Isla: Więc myślisz o Matthiasie Johnsonie 1543 01:23:08,360 --> 01:23:10,479 może być... 1544 01:23:10,480 --> 01:23:12,759 Andy'ego Kerra. 1545 01:23:12,760 --> 01:23:15,279 Wygląda jak on, prawda? 1546 01:23:15,280 --> 01:23:57,679 {\an8}♪ 1547 01:23:57,680 --> 01:23:59,479 Tak, to wszystko. Matthiasa Johnsona. 1548 01:23:59,480 --> 01:24:02,120 Urodzony w 1956 r. 1549 01:24:04,400 --> 01:24:08,359 Jasne. Kiedy to było? 1550 01:24:08,360 --> 01:24:11,280 1985. Po co to było? 1551 01:24:13,960 --> 01:24:16,120 Czy został oskarżony? 1552 01:24:18,680 --> 01:24:21,480 Mógłbyś spojrzeć na jego akta? dla mnie, Daniela? 1553 01:24:24,600 --> 01:24:28,599 Brak adresu Matthiasa Johnsona, ale został aresztowany za bójkę 1554 01:24:28,600 --> 01:24:30,559 i publiczne upijanie się w Nicei w '85. 1555 01:24:30,560 --> 01:24:33,119 Ktoś nazywał się Daniel Porteous zapłacił kaucję. 1556 01:24:33,120 --> 01:24:35,119 - Daniel Porteous? Brzmi brytyjsko. - To prawda. 1557 01:24:35,120 --> 01:24:37,639 Ale adres dał policji, był we Włoszech. 1558 01:24:37,640 --> 01:24:39,279 Nic więcej dla niego we francuskich aktach. 1559 01:24:39,280 --> 01:24:41,359 Uważasz, że powinniśmy rozszerzyć poszukiwania, 1560 01:24:41,360 --> 01:24:44,159 udostępnić zdjęcia włoskiej policji? 1561 01:24:44,160 --> 01:24:45,799 Przejdę do kasyn. 1562 01:24:45,800 --> 01:24:48,159 Myślę, że San Remo słynie z nich. 1563 01:24:48,160 --> 01:25:12,719 {\an8}♪ 1564 01:25:12,720 --> 01:25:14,880 [Brzęczy telefon] 1565 01:25:17,120 --> 01:25:19,639 Rzeka. 1566 01:25:19,640 --> 01:25:21,839 Co to jest? Co znalazłeś? 1567 01:25:21,840 --> 01:25:23,879 Włosi nie mają aktualnego adresu 1568 01:25:23,880 --> 01:25:25,639 dla Daniela Porteousa. 1569 01:25:25,640 --> 01:25:27,359 Jakieś zdjęcia? 1570 01:25:27,360 --> 01:25:29,879 Nie. Ale... 1571 01:25:29,880 --> 01:25:31,839 Co? 1572 01:25:31,840 --> 01:25:33,319 Co to jest? 1573 01:25:33,320 --> 01:25:35,319 Miał syna. 1574 01:25:35,320 --> 01:25:37,599 Gabriela. Urodzony w '82. 1575 01:25:37,600 --> 01:25:39,880 Dałoby mu teraz 42 lata. 1576 01:25:41,840 --> 01:25:44,079 Jest nakaz jego aresztowania. 1577 01:25:44,080 --> 01:25:48,319 Zatrzymywany kilka razy za pomoc migrantom 1578 01:25:48,320 --> 01:25:50,439 na małych łódkach u wybrzeży Sycylii. 1579 01:25:50,440 --> 01:25:51,959 Więc jest aktywistą? 1580 01:25:51,960 --> 01:25:54,279 - Uniewinniony ostatnim razem. - Ale on jest znowu poszukiwany. 1581 01:25:54,280 --> 01:25:56,479 I co, nie mogą go znaleźć? 1582 01:25:56,480 --> 01:26:01,399 {\an8}♪ 1583 01:26:01,400 --> 01:26:04,439 Zadzwonię do sycylijskiej policji. 1584 01:26:04,440 --> 01:26:31,239 {\an8}♪ 1585 01:26:31,240 --> 01:26:33,439 - Cześć. - Hej. 1586 01:26:33,440 --> 01:26:36,759 {\an8}♪ 1587 01:26:36,760 --> 01:26:38,840 Rzeka: Spójrz. 1588 01:26:40,640 --> 01:26:42,359 Teraz spójrz na to. 1589 01:26:42,360 --> 01:26:56,599 {\an8}♪ 1590 01:26:56,600 --> 01:26:58,439 To ciało Cat. 1591 01:26:58,440 --> 01:27:04,119 {\an8}♪ 1592 01:27:04,120 --> 01:27:05,999 Catriona nie żyje. 1593 01:27:06,000 --> 01:27:13,199 {\an8}♪ 1594 01:27:13,200 --> 01:27:15,719 Kot: Umrę przede wszystkim dzieje się z moim synem! 1595 01:27:15,720 --> 01:27:17,959 Słyszysz mnie?! 1596 01:27:17,960 --> 01:27:25,120 {\an8}♪ 1597 01:27:32,480 --> 01:27:38,400 {\an8}♪ 1598 01:27:54,160 --> 01:28:21,800 {\an8}♪